
die Wand
دیوار
سطحی عمودی و محکم که اتاقی را محدود میکند، ساختمانی را میبندد یا محدودهای را از بخش دیگری جدا میکند.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
باید قفسهٔ جدید را به دیوار وصل کنیم.
دیوار
die Wand, die Wände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیوار
سطحی عمودی و محکم که اتاقی را محدود میکند، ساختمانی را میبندد یا محدودهای را از بخش دیگری جدا میکند.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
باید قفسهٔ جدید را به دیوار وصل کنیم.

با دیوار حرف زدن
اصطلاحی به معنی صحبت کردن با کسی که گوش نمیدهد یا به استدلالها پاسخ نمیدهد.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
نصیحت کردن او مثل حرف زدن با دیوار است.

دیوارهٔ سنگی
دیوارهای سنگی، شیبدار و اغلب عمودی، بهویژه در زمینهٔ کوهنوردی یا صخرهنوردی.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
دیوارهٔ شمالی ایگر یکی از مشهورترین دیوارههای آلپ است.

دفاع مستحکم
در ورزش، بهویژه فوتبال، دفاعی بسیار قوی یا خط دفاعی بسیار محکمی که عبور از آن دشوار است.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
دفاع حریف مثل دیوار محکم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wand» واژهٔ پایهای بسیار پربازده برای ساخت واژههای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Wandfarbe» (رنگ دیوار)، «Wandschrank» (کمد دیواری)، «Kletterwand» (دیوار صخرهنوردی) یا «Brandwand» (دیوار ضدحریق).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
برای اتاق کودک به رنگ دیواریِ قابل شستوشو نیاز داریم.
معنای «Wand» را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید: در ورزش، منظور دفاع است؛ در صخرهنوردی، منظور دیوارهٔ سنگی است؛ و در خانه، منظور مرز یک اتاق است.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
دفاع امروز مثل دیوار محکم بود و اجازه نداد حتی یک گل به ثمر برسد.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
صخرهنوردان خودشان را برای صعود از دیوارهٔ سنگیِ شیبدار آماده کردند.
اصطلاح «mit dem Rücken zur Wand stehen» (پشت به دیوار بودن) یعنی در موقعیتی بسیار دشوار و بنبست قرار داشتن و دیگر هیچ گزینهای نداشتن.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
شرکت پس از زیانهای سنگین، پشتش به دیوار بود.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «an» (به/روی) توجه کنید: «an die Wand» (در حالت Akkusativ، به دیوار) حرکت را توصیف میکند، درحالیکه «an der Wand» (در حالت Dativ، روی دیوار) موقعیت را نشان میدهد.
Ich hänge das Bild an die Wand.
دارم تابلو را به دیوار میآویزم (Akkusativ).
Das Bild hängt schon an der Wand.
تابلو از قبل روی دیوار آویزان است (Dativ).
اصطلاح «gegen eine Wand reden» (با دیوار حرف زدن) ساختاری ثابت است. این اصطلاح احساس ناکامکنندهای را توصیف میکند که وقتی شخص دیگری اصلاً به حرفتان گوش نمیدهد، به شما دست میدهد.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
سعی کردم به او هشدار بدهم، اما انگار داشتم با دیوار حرف میزدم.
دیوار
«Wand» (دیوار) معمولاً اتاقی را محدود میکند یا یکی از سطوح یک ساختمان را تشکیل میدهد. «Mauer» (دیوار) معمولاً سازهای محکم است که مثلاً ملکی یا فضای بیرونی را از اطراف جدا میکند و میتواند مستقل از ساختمان هم قرار داشته باشد. بااینحال، برای بخشهای ساختمان گاهی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
عکس خانوادگی بزرگی روی دیوار اتاق نشیمن آویزان است.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
دور باغ خانه دیوار بلندی قرار دارد.