
zuschauen
تماشا کردن
با چشم دنبال کردنِ رویدادی، بیآنکه خود در آن شرکت کنید؛ مشاهده کردن چیزی.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
از ساحل، قایقهای بادبانی را روی دریاچه تماشا کردیم.
تماشا کردن / دست روی دست گذاشتن
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماشا کردن
با چشم دنبال کردنِ رویدادی، بیآنکه خود در آن شرکت کنید؛ مشاهده کردن چیزی.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
از ساحل، قایقهای بادبانی را روی دریاچه تماشا کردیم.

دست روی دست گذاشتن
درحالیکه اتفاقی، معمولاً اتفاقی منفی، میافتد، بیعمل ماندن و هیچ کاری نکردن.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
نمیتوانیم همینطور دست روی دست بگذاریم و ببینیم اوضاع مدام بدتر میشود.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschauen |
|---|---|
| با zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
«Zuschauen» (تماشا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» به معنی نشانهٔ مصدر، این «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
با کمال میل موقع کار کردنت تماشایت میکنم.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
او گفت که ما را تماشا کرده است.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
تماشای موجها آرامشبخش است.
شخص یا چیزی که تماشایش میکنید، اغلب در حالت Dativ میآید. اگر بخواهید بر فعالیت تأکید کنید، از حرف اضافهٔ «bei» (هنگام) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
آیا اجازه دارم موقع آشپزی شما را تماشا کنم؟
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
کودک با تأمل سگ را تماشا کرد.
معنی منفیِ «untätig bleiben» (بیعمل ماندن) اغلب با واژههایی مثل «einfach nur» (فقط همینطور)، «tatenlos» (بیعمل) یا با منفیکردن فعلهای وجهی مانند «können nicht» (نتوانستن) یا «dürfen nicht» (اجازه نداشتن) مشخص میشود.
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
وقتی کسی به کمک نیاز دارد، نمیتوان بیعمل تماشا کرد.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
نباید بیش از این دست روی دست بگذاریم و نابودی محیطزیست را تماشا کنیم.
نگاه کردن
«schauen» (تماشا کردن) میتواند یک بازی یا فعالیت طولانیتر دیگری را بهعنوان رویدادی که تماشا میشود بیان کند. «zuschauen» (تماشا کردن) بیشتر بر مشاهدهٔ کار در حال انجامِ دیگران، بدون شرکت خود فرد، تأکید میکند. به همین دلیل، هنگام استفاده از «zuschauen» اغلب اشخاصی را که مشغول انجام کاری هستند یا فعالیتی را که آنها انجام میدهند، نام میبرید.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
بعدازظهر در جریان بازی فوتبال، بازیکنان را تماشا میکنیم.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
بعدازظهر بازی فوتبال را تماشا میکنیم.