
der Mörder
قاتل
کسی که عمداً و برخلاف قانون انسان دیگری را کشته است.
Die Polizei konnte den Mörder nach einer langen Ermittlung überführen.
پلیس پس از تحقیقاتی طولانی توانست قاتل را شناسایی و محکوم کند.
قاتل
der Mörder, die Mörder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاتل
کسی که عمداً و برخلاف قانون انسان دیگری را کشته است.
Die Polizei konnte den Mörder nach einer langen Ermittlung überführen.
پلیس پس از تحقیقاتی طولانی توانست قاتل را شناسایی و محکوم کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mörder |
| Genitiv | des Mörders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mörder | die Mörder |
| Akkusativ | den Mörder | die Mörder |
| Dativ | dem Mörder | den Mördern |
| Genitiv | des Mörders | der Mörder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Mörder» (قاتل) کسی است که عمل فعل «morden» (قتل کردن) را انجام میدهد. پسوند «-er» در زبان آلمانی اغلب برای نشان دادن انجامدهندهٔ یک عمل به کار میرود.
Wer mordet, wird Mörder genannt.
به کسی که مرتکب قتل میشود، قاتل میگویند.
این واژه به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: «der Mord» (قتل) خودِ عمل است و «morden» (قتل کردن) فعل مربوط به آن است. اگر یک واژه را بدانید، اغلب میتوانید واژههای دیگر را از آن بسازید.
Der Mord geschah in der Nacht.
قتل شب اتفاق افتاد.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann ermordet hat.
پلیس در حال تحقیق است که چه کسی آن مرد را به قتل رسانده است.
در داستانهای جنایی یا اخبار، «Mörder» (قاتل) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال گشتن)، «jagen» (تعقیب کردن)، «fassen» (دستگیر کردن)، «verhaften» (بازداشت کردن) یا «verurteilen» (محکوم کردن) به کار میرود.
Die Polizei hat den Mörder nach wochenlanger Suche endlich gefasst.
پلیس پس از هفتهها جستوجو سرانجام قاتل را دستگیر کرد.
Der Mörder wurde zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
قاتل به حبس ابد محکوم شد.
قاتل / فوقالعاده / عامل نابودی
«Mörder» (قاتل) و «Killer» (قاتل) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که انسانی را کشته است. «Mörder» اصطلاحی خنثی و عمومی است. «Killer» معمولاً گفتاریتر به نظر میرسد و بهویژه میتواند تداعیکنندهٔ قاتلی عمدی یا حرفهای باشد؛ بنابراین در هر موقعیتی به یک اندازه مناسب نیست.

Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
پلیس همان شب قاتل آن مرد را دستگیر کرد.
Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
در فیلم، یک قاتل سیاستمدار را در خیابانهای خالی تعقیب میکند.