
dämonisch
شیطانی
ترسناک و تهدیدآمیز به نظر رسیدن، گویی نیرویی شیطانی و فراطبیعی در پسِ آن وجود دارد.
Ein dämonisches Lachen hallte durch das verlassene Haus.
خندهای شیطانی در خانهٔ متروکه طنین انداخت.
شیطانی / دیوگونه / افسونگر و مرموز
dämonisch – dämonischer – am dämonischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطانی
ترسناک و تهدیدآمیز به نظر رسیدن، گویی نیرویی شیطانی و فراطبیعی در پسِ آن وجود دارد.
Ein dämonisches Lachen hallte durch das verlassene Haus.
خندهای شیطانی در خانهٔ متروکه طنین انداخت.

دیوگونه
مربوط به دیوها، برخاسته از آنها یا پدیدآمده بهوسیلهٔ آنها. دیوها موجودات فراطبیعیای هستند که معمولاً آنها را شرور میدانند.
In dieser religiösen Überlieferung werden Krankheiten auf dämonische Einflüsse zurückgeführt.
در این روایت مذهبی، بیماریها به تأثیرات دیوها نسبت داده میشوند.

افسونگر و مرموز
بهطرزی مرموز و درعینحال ترسناک، بسیار جذاب بودن.
Von der Sängerin ging eine dämonische Anziehungskraft aus, der sich das Publikum kaum entziehen konnte.
از آن خواننده جاذبهای شیطانی ساطع میشد که تماشاگران بهسختی میتوانستند در برابرش مقاومت کنند.
| شکل پایه | dämonisch |
|---|---|
| Komparativ | dämonischer |
| Superlativ | am dämonischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dämonisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dämonisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dämonisch اضافه کنید.
«Dämonisch» (شیطانی) از «Dämon» (دیو) و پسوند «-isch» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و رابطهای با دیوها یا ویژگیهای دیوگونه را نشان میدهد.
Der Film erzeugt mit dämonischen Masken eine bedrückende Atmosphäre.
این فیلم با نقابهای شیطانی فضایی خفقانآور ایجاد میکند.
در معنای «unheimlich und bedrohlich» (ترسناک و تهدیدآمیز)، «dämonisch» (شیطانی) اغلب در کنار واژههایی مربوط به چهره، نگاه، صدا یا خنده میآید. این واژه نوعی تهدید شدید و دشوار برای توضیح را توصیف میکند.
Sein dämonischer Blick ließ die Zuschauer verstummen.
نگاه شیطانی او باعث شد تماشاگران ساکت شوند.
در معنای «geheimnisvoll faszinierend» (بهطرزی مرموز جذاب)، «dämonisch» (افسونگر و مرموز) بهویژه در توصیفهای ادبی، هنری یا فاخر به کار میرود. این واژه اغلب با «Ausstrahlung» (جلوه و حضور)، «Anziehungskraft» (جاذبه) یا «Faszination» (افسون) همراه میشود.
Die Schauspielerin besaß eine dämonische Ausstrahlung, die alle Blicke auf sich zog.
آن بازیگر حضوری افسونگر و مرموز داشت که همهٔ نگاهها را به خود جلب میکرد.
ترسناک / خیلی
«Unheimlich» (ترسناک) و «dämonisch» (شیطانی) میتوانند ظاهر یا جلوهای را توصیف کنند که تهدیدآمیز به نظر میرسد. «Unheimlich» بر ترسناک بودنِ مرموز تأکید میکند. «Dämonisch» یک گام فراتر میرود: جلوه طوری به نظر میرسد که گویی نیرویی شیطانی و فراطبیعی در پسِ آن وجود دارد. اگر میخواهید دقیقاً همین برداشت را بیان کنید، «Dämonisch» را انتخاب کنید.

Das Lächeln der Gestalt im Film wirkte dämonisch.
لبخند آن موجود در فیلم شیطانی به نظر میرسید.
Das Lächeln der Gestalt im Film wirkte unheimlich.
لبخند آن موجود در فیلم ترسناک به نظر میرسید.