
der Mund
دهان
شکاف بدن در صورت انسانها و حیوانات که برای نفسکشیدن، خوردن، نوشیدن و تولید صدا به کار میرود.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
دندانپزشک گفت دهانم را کاملاً باز کنم.
دهان
der Mund, die Münder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهان
شکاف بدن در صورت انسانها و حیوانات که برای نفسکشیدن، خوردن، نوشیدن و تولید صدا به کار میرود.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
دندانپزشک گفت دهانم را کاملاً باز کنم.

ساکت شدن
ساکت بودن؛ حرف زدن را متوقف کردن.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
میشود لطفاً 5 دقیقه دهانت را ببندی؟

دهانبهدهان
توصیفکنندهٔ پخش شدن اطلاعات از راه بازگویی شفاهی، از فردی به فرد دیگر.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
خبر اخراج او مثل آتشسوزی، دهانبهدهان چرخید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mund» (دهان) واژهای پربار در اصطلاحهای آلمانی است. وقتی اصطلاحی با «Mund» (دهان) میشنوید، معنای آن اغلب مجازی و تصویری است.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
او کم نمیآورد و همیشه جواب سریعی آماده دارد.
دستور «Halt den Mund!» (خفه شو!) بسیار مستقیم و محاورهای است. بسته به لحن و موقعیت، ممکن است بیادبانه یا حتی پرخاشگرانه به نظر برسد.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
ساکت باش، باید تمرکز کنم! یک لحظه دهنت را ببند!
اصطلاح «von Mund zu Mund» (دهانبهدهان) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که پخش شدن یا حرکت را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «von Mund zu Mund gehen» (دهانبهدهان چرخیدن) یا «sich von Mund zu Mund verbreiten» (دهانبهدهان پخش شدن).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
شایعه دربارهٔ رئیس جدید خیلی زود دهانبهدهان چرخید.
زبان / زبانه
«Mund» (دهان) و «Zunge» (زبان) هنگام صحبت کردن هر دو میتوانند مطرح باشند، اما عبارت ثابت، تفاوت معنایی را تعیین میکند. «Den Mund halten» کسی را به سکوت دعوت میکند، درحالیکه «sich die Zunge verbrennen» گفتن حرفی نسنجیده و روبهرو شدن با پیامدهای منفی آن را توصیف میکند. برای دعوت به سکوت، «Mund» مناسب است و در این اصطلاح از «Zunge» استفاده میشود.

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
بعد از اظهارنظر نسنجیدهاش ساکت شد و دیگر چیزی نگفت.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
او با اظهارنظر نسنجیدهاش خودش را به دردسر انداخت.