
das Maul
پوزه
دهانِ حیوانات.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
شیر پوزهٔ بزرگش را باز کرد.
پوزه / دهان
das Maul, die Mäuler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوزه
دهانِ حیوانات.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
شیر پوزهٔ بزرگش را باز کرد.

دهان
واژهای عامیانه، خشن یا تحقیرآمیز برای دهان انسان.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
بالاخره دهانت را ببند، میخواهم بخوابم!

پشت سر کسی بد گفتن
دربارهٔ کسی یا چیزی با تحقیر و بدی صحبت کردن؛ غیبت کردن.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
همسایهها پشت سر ماشین جدید خانوادهٔ مولر بد میگویند.

رک و بیپرده حرف زدن
نظر خود را بسیار مستقیم و بدون حاشیه بیان کردن، حتی اگر ناخوشایند باشد.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
او به این معروف است که هنگام انتقاد رک و بیپرده حرف میزند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «das Maul» (پوزه) به حیوان اشاره میکند، واژهای خنثی و عینی است. این واژه فقط بخش دهان حیوان را بدون بار منفی توصیف میکند.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
سگ چوب را محکم در دهانش نگه داشته بود.
استفاده از «Maul» (دهان) برای دهان انسان بسیار عامیانه است و اغلب بیادبانه یا حتی توهینآمیز تلقی میشود. بهتر است این واژه را فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی و با احتیاط به کار ببرید.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
او خیلی زود زبانش باز میشود، اما پشت حرفهایش چیز زیادی نیست.
یک دستور بسیار رایج اما بیادبانه «Halt dein Maul!» (دهانت را ببند!) یا شکل کوتاه آن «Halt's Maul!» (خفه شو!) است. این دستور یعنی شخص باید فوراً حرف زدن را متوقف کند.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
دهانت را ببند، نمیتوانم تمرکز کنم!
اصطلاح «sich das Maul über jemanden zerreißen» (پشت سر کسی بد گفتن) بازتابی است. شخصی که غیبت میکند، به یک ضمیر بازتابی در Dativ نیاز دارد، مثلاً «er zerreißt sich das Maul» (او پشت سر کسی بد میگوید).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
در روستا، مردم پشت سر همسایهٔ جدید بد میگویند.
در اصطلاح «kein Blatt vor das Maul nehmen» (رک و بیپرده حرف زدن)، عبارت «kein Blatt vor das Maul» (هیچ برگی جلوی دهان نگرفتن) بدون تغییر میماند. فقط فعل «nehmen» (گرفتن) صرف میشود و با شخص مطابقت پیدا میکند.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
رئیسم خیلی رک است و هیچوقت ملاحظهکاری نمیکند.
دهان
«Mund» (دهان) واژهٔ خنثی برای این شکاف بدن در انسانها و حیوانات است. «Maul» (پوزه) بهویژه به دهان حیوان اشاره میکند؛ وقتی برای انسان به کار برود، زمخت یا توهینآمیز به نظر میرسد. برای حیوان معمولاً «Maul» و برای انسان معمولاً «Mund» مناسب است.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
سگ پوزهاش را باز کرد تا خوراکی را بخورد.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
سگ دهانش را باز کرد تا خوراکی را بخورد.