
der Gastgeber
میزبان
شخصی که مهمانها را به خانهٔ خود دعوت کرده و از پذیرایی و آسایش آنها مراقبت میکند.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
میزبان درِ خانه به تکتک مهمانها شخصاً خوشامد گفت.
میزبان
der Gastgeber, die Gastgeber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میزبان
شخصی که مهمانها را به خانهٔ خود دعوت کرده و از پذیرایی و آسایش آنها مراقبت میکند.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
میزبان درِ خانه به تکتک مهمانها شخصاً خوشامد گفت.

میزبان رویداد
کشور، شهر یا سازمانی که برگزاری رویدادی مانند بازیهای المپیک یا یک کنفرانس را بر عهده دارد.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
آلمان در جام جهانی فوتبال 2006 میزبان بسیار خوبی بود.

میزبان زیستی
زیستشناسی: جانداری که جاندار دیگری، مانند انگل، همزیست یا عامل بیماریزا، را درون یا روی بدن خود حمل میکند و زیستگاه و غذا در اختیارش میگذارد.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
انسان تنها میزبان شناختهشدهٔ این ویروس خاص است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gast» (مهمان) و «geben» (دادن) ساخته شده است. بنابراین «Gastgeber» (میزبان) در لغت کسی است که چیزی به مهمانهایش میدهد، مثلاً غذا، نوشیدنی و محل اقامت.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
یک میزبان خوب کاری میکند که مهمانهایش احساس راحتی کنند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «ein guter/schlechter Gastgeber sein» (میزبان خوب یا بد بودن)، «die Rolle des Gastgebers übernehmen» (نقش میزبان را بر عهده گرفتن) و «sich bei den Gastgebern bedanken» (از میزبانها تشکر کردن).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
میخواهیم بابت شب زیبایی که برایمان ساختید از شما تشکر کنیم؛ شما میزبانهای فوقالعادهای بودید.
این معنا را از بافت رویدادهای بزرگ و سازمانیافته میتوان تشخیص داد. در این معنا اغلب واژههای «Gastgeberland» (کشور میزبان) یا «Gastgeberstadt» (شهر میزبان) نیز به کار میروند.
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
پاریس میزبان بازیهای المپیک بعدی است.
در معنای زیستشناسی یا پزشکی، «Gastgeber» (میزبان) یک اصطلاح تخصصی است. واژههایی مانند «Virus» (ویروس)، «Parasit» (انگل)، «Organismus» (جاندار) یا «Wirt» (میزبان) در همان بافت به تشخیص آن کمک میکنند.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
خفاش میزبان احتمالی این ویروس به شمار میرود.
حامی / باربر / تیر
در مورد عامل بیماریزا، «Träger» (ناقل) بیش از همه به جانداری اشاره دارد که عامل بیماریزا را در بدن خود دارد و اغلب خودش علائمی نشان نمیدهد. در مقابل، «Gastgeber» (میزبان زیستی) بر این تأکید دارد که عامل بیماریزا درون یا روی این جاندار زیستگاه و غذا پیدا میکند. بنابراین برای ناقلی که بیعلامت است، «Träger» مناسبتر است و برای رابطهٔ زیستی، «Gastgeber».

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
بدن میزبانِ عامل بیماریزاست و این عامل در آن زیستگاه و غذا پیدا میکند.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
آن مرد ناقلِ بیعلامتِ عامل بیماریزا بود و میتوانست دیگران را مبتلا کند.