
das Mus
پوره
تودهای غلیظ و خمیری که از پختن و پوره کردن میوه یا سبزی درست میشود.
Zum Nachtisch gibt es Pfannkuchen mit Apfelmus.
برای دسر، پنکیک با پورهٔ سیب داریم.
پوره / تودهٔ لهیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوره
تودهای غلیظ و خمیری که از پختن و پوره کردن میوه یا سبزی درست میشود.
Zum Nachtisch gibt es Pfannkuchen mit Apfelmus.
برای دسر، پنکیک با پورهٔ سیب داریم.

تودهٔ لهیده
در زبان محاوره، تودهای لهشده، نابودشده یا غیرقابلتشخیص.
Nach dem Sturz aus der Einkaufstüte waren die Pfirsiche nur noch Mus.
هلوها بعد از افتادن از کیسهٔ خرید دیگر چیزی جز تودهای لهیده نبودند.
«Mus» (پوره / تودهٔ لهیده) معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است و بدون حرف تعریف یا همراه با «etwas» (مقداری) به کار میرود. معمولاً نمیگویند «einem Mus» (یک پوره) یا «zwei Musen» (دو پوره).
Möchtest du noch etwas Mus zu deinen Kartoffelpuffern?
میخواهی کنار کوکوی سیبزمینیات باز هم کمی پوره بخوری؟
واژهٔ «Mus» (پوره) اغلب بهعنوان بخش دوم واژههای مرکب برای نامگذاری نوع پوره به کار میرود. رایجترین شکل آن «Apfelmus» (پورهٔ سیب) است.
Im Herbst kochen wir oft unser eigenes Pflaumenmus.
ما در پاییز اغلب خودمان پورهٔ آلو درست میکنیم.
«Mus» (تودهٔ لهیده) در معنای محاورهای تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به / تبدیل به) به کار میرود. این واژه بهصورت تصویری نتیجهٔ نابودی را توصیف میکند: چیزی «zu Mus» (تبدیل به تودهای لهیده) میشود.
Die Tomaten in der Tasche wurden leider zu Mus gequetscht.
متأسفانه گوجهفرنگیهای داخل کیسه له شدند و به تودهای لهیده تبدیل شدند.
حریره / لِهشده
«Brei» (حریره) و «Mus» (پوره) هر دو میتوانند غذایی غلیظ و نرم از میوه را توصیف کنند. «Brei» بیشتر بر قوام نرم و غلیظ تأکید میکند، در حالی که «Mus» برای تودهای مناسب است که از پختن و پوره کردن عمدی میوه یا سبزی تهیه شده باشد.

Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
او سیبها را پخت و پوره کرد تا پورهای لطیف به دست آورد.
Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
تکههای سیب که خوب پخته شده بودند، به حریرهای غلیظ تبدیل شدند.