آلمانی فعل B2 رتبه 5067

zerfallen

ازهم‌پاشیدن / فروپاشیدن

zerfallen – zerfiel – ist zerfallen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerfallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerfallen vs auflösen

حل کردن

منحل کردن یک سازمان معمولاً یعنی عمداً یا رسماً به آن پایان دادن. در مقابل، «⁨zerfallen⁩» (فروپاشیدن) فروپاشی درونی و برنامه‌ریزی‌نشدهٔ آن را توصیف می‌کند. اگر تصمیم آگاهانه‌ای برای پایان دادن وجود داشته باشد، «⁨auflösen⁩» مناسب است؛ اگر سازمان به‌دلیل مشکلات درونی انسجام خود را از دست بدهد، «⁨zerfallen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای auflösen
zerfallen

Ohne einen solchen Beschluss zerfällt der Verein langsam durch innere Konflikte.

بدون چنین تصمیمی، انجمن به‌دلیل درگیری‌های داخلی به‌آرامی فرو می‌پاشد.

auflösen

Der Vorstand beschließt, den Verein zum Jahresende aufzulösen.

هیئت‌مدیره تصمیم می‌گیرد انجمن را در پایان سال منحل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auflösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...