
die Mutante
جهشیافته
جاندار، سلول یا ویروسی که مادهٔ ژنتیکی آن در اثر یک جهش تغییر کرده است.
Die Mutante zeigte eine ungewöhnliche Widerstandsfähigkeit gegen das Virus.
این جهشیافته مقاومت غیرعادیای در برابر ویروس نشان داد.
جهشیافته
die Mutante, die Mutanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهشیافته
جاندار، سلول یا ویروسی که مادهٔ ژنتیکی آن در اثر یک جهش تغییر کرده است.
Die Mutante zeigte eine ungewöhnliche Widerstandsfähigkeit gegen das Virus.
این جهشیافته مقاومت غیرعادیای در برابر ویروس نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mutanten |
| Genitiv | der Mutante |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutante | die Mutanten |
| Akkusativ | die Mutante | die Mutanten |
| Dativ | der Mutante | den Mutanten |
| Genitiv | der Mutante | der Mutanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Virus» (ویروس)، «Bakterium» (باکتری)، «Zelllinie» (ردهٔ سلولی) یا «Labor» (آزمایشگاه) معمولاً نشاندهندهٔ بافت تخصصی زیستشناسی هستند. اما در رمانها، فیلمها یا گفتوگو دربارهٔ قدرتهای ویژه، «Mutante» (جهشیافته) ممکن است در بافتی تخیلی به کار برود.
Im Labor untersuchten die Forschenden eine Mutante des Bakteriums.
پژوهشگران در آزمایشگاه یک جهشیافته از این باکتری را بررسی کردند.
Im Science-Fiction-Film rettete eine Mutante die Stadt.
در فیلم علمیتخیلی، یک جهشیافته شهر را نجات داد.
«Mutante» (جهشیافته) بهویژه در متون زیستشناسی، پزشکی و ژنتیک به کار میرود. این واژه در زبان روزمره نیز اغلب در آثار علمیتخیلی و گفتوگو دربارهٔ فیلمها، سریالها یا کمیکهای مرتبط دیده میشود.
Die Studie beschreibt eine Mutante mit veränderter Stoffwechselaktivität.
این پژوهش یک جهشیافته با فعالیت سوختوسازی تغییرکرده را توصیف میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Mutante isolieren» (یک جهشیافته را جدا کردن)، «eine Mutante untersuchen» (یک جهشیافته را بررسی کردن) و «eine resistente Mutante» (یک جهشیافتهٔ مقاوم). در این ترکیبها اغلب دقیقتر گفته میشود که جهشیافته در برابر کدام ماده یا ویروس مقاوم است.
Das Forschungsteam isolierte eine resistente Mutante des Virus.
گروه پژوهشی یک جهشیافتهٔ مقاوم از ویروس را جدا کرد.
گونه
«Variante» (گونه) و «Mutante» (جهشیافته) هر دو میتوانند به ویروسی تغییریافته اشاره کنند. «Variante» (گونه) آن را یکی از چند شکل نشان میدهد. «Mutante» (جهشیافته) تأکید میکند که مادهٔ ژنتیکی آن در اثر یک جهش تغییر کرده است. وقتی منظور بهطور کلی شکل دیگری باشد، «Variante» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر تغییر مادهٔ ژنتیکی باشد، «Mutante» مناسب است.

Das Forschungsteam untersucht eine neue Mutante des Virus.
گروه پژوهشی یک ویروس جهشیافتهٔ جدید را بررسی میکند.
Das Forschungsteam untersucht eine neue Variante des Virus.
گروه پژوهشی یک گونهٔ جدید از ویروس را بررسی میکند.