
die Mutante
متحوّر
كائن حي أو خلية أو فيروس تغيّرت مادته الوراثية بسبب طفرة.
Die Mutante zeigte eine ungewöhnliche Widerstandsfähigkeit gegen das Virus.
أظهر المتحوّر مقاومة غير معتادة للفيروس.
متحوّر
die Mutante, die Mutanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحوّر
كائن حي أو خلية أو فيروس تغيّرت مادته الوراثية بسبب طفرة.
Die Mutante zeigte eine ungewöhnliche Widerstandsfähigkeit gegen das Virus.
أظهر المتحوّر مقاومة غير معتادة للفيروس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mutanten |
| Genitiv | der Mutante |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutante | die Mutanten |
| Akkusativ | die Mutante | die Mutanten |
| Dativ | der Mutante | den Mutanten |
| Genitiv | der Mutante | der Mutanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Virus» (فيروس)، و«Bakterium» (بكتيريا)، و«Zelllinie» (سلالة خلوية)، و«Labor» (مختبر) غالبًا إلى سياق علم الأحياء المتخصص. أما في الروايات والأفلام أو الأحاديث عن القوى الخارقة، فقد ترد «Mutante» (متحوّر) في سياق خيالي.
Im Labor untersuchten die Forschenden eine Mutante des Bakteriums.
فحص الباحثون في المختبر متحوّرًا من البكتيريا.
Im Science-Fiction-Film rettete eine Mutante die Stadt.
أنقذ متحوّر المدينة في فيلم الخيال العلمي.
ترد «Mutante» (متحوّر) خصوصًا في النصوص البيولوجية والطبية والجينية. كما تصادف الكلمة كثيرًا في لغة الحياة اليومية عند الحديث عن الخيال العلمي والأفلام أو المسلسلات أو القصص المصورة ذات الصلة.
Die Studie beschreibt eine Mutante mit veränderter Stoffwechselaktivität.
تصف الدراسة متحوّرًا ذا نشاط أيضي متغير.
من التراكيب الشائعة «eine Mutante isolieren» (عزل متحوّر)، و«eine Mutante untersuchen» (فحص متحوّر)، و«eine resistente Mutante» (متحوّر مقاوم). وغالبًا ما يُذكر أيضًا بالتحديد الشيء أو الفيروس الذي يقاومه المتحوّر.
Das Forschungsteam isolierte eine resistente Mutante des Virus.
عزل فريق البحث متحوّرًا مقاومًا من الفيروس.
نوع
يمكن أن تشير كل من Variante (شكل بديل) وMutante (المتحور) إلى فيروس متغير. وتعرض Variante الفيروس باعتباره واحدا من عدة أشكال. أما Mutante فتبرز أن مادته الوراثية تغيرت بسبب طفرة. عندما يكون المقصود عموما شكلا مختلفا، تناسب Variante؛ وعندما يكون التركيز على تغير المادة الوراثية، تناسب Mutante.

Das Forschungsteam untersucht eine neue Mutante des Virus.
يدرس فريق البحث متحورا جديدا من الفيروس.
Das Forschungsteam untersucht eine neue Variante des Virus.
يدرس فريق البحث نوعا جديدا من الفيروس.