
magisch
جادویی
داشتن اثری افسونگر، جذاب یا رازآلود؛ توصیفکنندهٔ فضا یا جاذبهای خاص.
Der Sonnenuntergang am Meer war ein magischer Moment.
غروب خورشید کنار دریا لحظهای جادویی بود.
جادویی
magisch – magischer – am magischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادویی
داشتن اثری افسونگر، جذاب یا رازآلود؛ توصیفکنندهٔ فضا یا جاذبهای خاص.
Der Sonnenuntergang am Meer war ein magischer Moment.
غروب خورشید کنار دریا لحظهای جادویی بود.

جادویی
مبتنی بر جادو یا افسون؛ مربوط به نیروهای فراطبیعی.
Der Zauberer vollführte ein magisches Ritual, um den Geist zu beschwören.
جادوگر برای احضار روح، آیینی جادویی اجرا کرد.
| شکل پایه | magisch |
|---|---|
| Komparativ | magischer |
| Superlativ | am magischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به magisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به magisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به magisch اضافه کنید.
صفت «magisch» (جادویی) مستقیماً از اسم «die Magie» (جادو) گرفته شده است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنای صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Kinder glauben oft an die Magie von Märchen.
کودکان اغلب به جادوی افسانهها باور دارند.
«magisch» (جادویی) در معنای «bezaubernd» (افسونگر) اغلب برای توصیف حالوهوایی خاص به کار میرود. اسمهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «Moment» (لحظه)، «Atmosphäre» (فضا)، «Anblick» (منظره) یا «Ort» (مکان).
Die Stille im Wald hatte eine magische Atmosphäre.
سکوت جنگل فضایی جادویی داشت.
معنای «auf Zauberei beruhend» (مبتنی بر جادو) بیشتر در بافتهایی مانند داستانهای خیالپردازانه، افسانهها یا حکایتهای اسطورهای دیده میشود. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از «Kräfte» (نیروها)، «Zauber» (افسون)، «Gegenstand» (شیء) یا «Ritual» (آیین).
In der Geschichte findet der Held ein Schwert mit magischen Kräften.
در داستان، قهرمان شمشیری با نیروهای جادویی پیدا میکند.
جادویی
«magisch» (جادویی) و «zauberhaft» (جادویی) هر دو میتوانند فضایی بسیار زیبا و جذاب را توصیف کنند. «zauberhaft» بیشتر بر زیبایی و جذابیت دلنشین تأکید دارد، در حالی که «magisch» بر کشش شدید، رازآلود یا دشوار برای توضیح تأکید میکند. برای صحنهای دلنشین، «zauberhaft» مناسب است و برای تأثیر خاص آن، «magisch».

Das warme Licht am See erzeugte eine magische Stimmung.
نور گرم کنار دریاچه فضایی جادویی ایجاد کرد.
Der kleine Garten mit seinen Blumen sah zauberhaft aus.
باغ کوچک با گلهایش جادویی به نظر میرسید.