
jemandem nachhelfen
کمک بیشتر کردن به کسی
با کمک اضافی از کسی حمایت کردن تا بتواند کاری را انجام دهد یا به چیزی برسد.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
مادر در انجام تکالیف به پسرش کمک بیشتری کرد.
کمک کردن
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک بیشتر کردن به کسی
با کمک اضافی از کسی حمایت کردن تا بتواند کاری را انجام دهد یا به چیزی برسد.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
مادر در انجام تکالیف به پسرش کمک بیشتری کرد.

تسهیل کردن چیزی
با اقدامهای اضافی کمک کردن تا چیزی زودتر یا مطمئنتر رخ دهد یا نتیجهای دلخواه به دست آید.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
با آبیاری مصنوعی به رشد گیاهان کمک شد.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachhelfen |
|---|---|
| با zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
«Nachhelfen» (کمک بیشتر کردن) فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «nach» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
معلم بعد از کلاس هم به دانشآموز کمک بیشتری میکند.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
او در اتاق ماند، چون به یکی از همکلاسیهایش کمک بیشتری کرد.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
گاهی لازم است در انجام تکالیف دشوار کمک بیشتری کرد.
شخص یا چیزی که کمک اضافی دریافت میکند، با فعل «nachhelfen» (کمک بیشتر کردن) در حالت Dativ میآید. الگوهای رایج «jemandem nachhelfen» (به کسی کمک بیشتر کردن) و «einer Sache nachhelfen» (به چیزی کمک کردن) هستند.
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
همسایه در درس ریاضی به پسر کمک بیشتری کرد.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
او با ترفندی کوچک کمی به بختواقبال کمک کرد.
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
هر دو واژه پشتیبانی از کسی در انجام کاری را توصیف میکنند. «Helfen» (کمک کردن) به پشتیبانی بهطور کلی اشاره دارد، درحالیکه «nachhelfen» (کمک بیشتر کردن به کسی) کمک اضافی و هدفمند یا تلنگری لازم را میرساند. برای پشتیبانی معمولی «helfen» مناسب است؛ وقتی کسی هنوز بهتنهایی از پس کار برنمیآید، اغلب «nachhelfen» مناسب است.

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
معلم در انجام تکالیف به دانشآموز کمک بیشتری میکند، چون او بهتنهایی نمیتواند پیش برود.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
معلم در انجام تکالیف به دانشآموز کمک میکند.