
die Bürde
بار سنگین
فشار روانی یا عاطفی سنگین، مسئولیتی بزرگ یا مشکلی جدی.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
مسئولیت کامل شرکت برای او بار سنگینی بود.
بار سنگین / بار
die Bürde, die Bürden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار سنگین
فشار روانی یا عاطفی سنگین، مسئولیتی بزرگ یا مشکلی جدی.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
مسئولیت کامل شرکت برای او بار سنگینی بود.

بار
بار سنگینی که از نظر فیزیکی حمل میشود.
Der Esel trug geduldig seine schwere Bürde den Berg hinauf.
الاغ با صبر بار سنگینش را به بالای کوه برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bürden |
| Genitiv | der Bürde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürde | die Bürden |
| Akkusativ | die Bürde | die Bürden |
| Dativ | der Bürde | den Bürden |
| Genitiv | der Bürde | der Bürden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Bürde» (بار) با فعل قدیمی «gebären» (زاییدن) همریشه است؛ این فعل در اصل به معنی «tragen» (حمل کردن) هم بوده است. پس «Bürde» (بار) بهمعنای تحتاللفظی چیزی است که آدم حمل میکند؛ خواه صندوقی سنگین باشد، خواه مسئولیتی بزرگ.
Die Schulden seiner Eltern wurden für ihn zu einer schweren Bürde.
بدهیهای پدر و مادرش برای او به باری سنگین تبدیل شد.
در معنای استعاری، «Bürde» (بار) اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن)، «darstellen» (بهشمار آمدن) یا «sein» (بودن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «schwer» (سنگین)، «groß» (بزرگ) یا «finanziell» (مالی) هستند.
Die Pflege seiner Eltern war eine große Bürde, die er aber gerne trug.
مراقبت از پدر و مادرش بار بزرگی بود که بااینحال با میل آن را به دوش میکشید.
Die hohen Kosten stellen für den Verein eine finanzielle Bürde dar.
هزینههای بالا برای باشگاه بار مالی سنگینی بهشمار میآیند.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی فشار یا باری است، اغلب از حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. ساختار رایج این است: «etwas ist eine Bürde für jemanden» (چیزی برای کسی باری است).
Die ständigen Reisen sind für mich mit der Zeit zu einer Bürde geworden.
سفرهای همیشگی بهمرور برای من به باری سنگین تبدیل شدهاند.
معنای باری که از نظر فیزیکی حمل میشود امروزه نادر است و اغلب لحنی ادبی یا شاعرانه دارد. این معنا بیشتر در متنهای ادبی یا تاریخی دیده میشود.
Der alte Mann trug seine Bürde aus Feuerholz den steilen Pfad hinauf.
مرد پیر بار هیزمش را از مسیر پرشیب بالا برد.
بار / بار سنگین / بار مالی
«Last» و «Bürde» (بار سنگین) هر دو میتوانند به مسئولیت شخصی سنگین یا فشار روانی اشاره کنند. «Last» در زبان روزمره انتخاب خنثیتری است. «Bürde» لحنی رسمیتر دارد و معمولاً بیشتر بر سنگینی و طاقتفرسا بودن مسئولیت برای یک فرد تأکید میکند.

In ihrer feierlichen Rede nannte sie die Verantwortung für das Unternehmen eine schwere Bürde.
او در سخنرانی رسمیاش مسئولیت شرکت را باری سنگین نامید.
Im Alltag ist die Verantwortung für das Unternehmen oft eine große Last für sie.
در زندگی روزمره، مسئولیت شرکت اغلب بار سنگینی برای اوست.