
der Abend
عصر
بخشی از روز بین اواخر بعدازظهر و شب، زمانی که هوا تاریک میشود.
Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Restaurant.
امروز عصر ساعت هشت در رستوران همدیگر را میبینیم.
عصر
der Abend, die Abende
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصر
بخشی از روز بین اواخر بعدازظهر و شب، زمانی که هوا تاریک میشود.
Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Restaurant.
امروز عصر ساعت هشت در رستوران همدیگر را میبینیم.

مراسم عصرگاهی
یک برنامه یا رویداد اجتماعی که عصر برگزار میشود.
Der Verein organisiert einen musikalischen Abend für seine Mitglieder.
انجمن برای اعضایش یک مراسم موسیقی برگزار میکند.

سالهای پایانی زندگی
آخرین بخش یک دوره، بهویژه آخرین بخش زندگی انسان؛ سالهای پایانی زندگی.
Er verbrachte seinen Lebensabend zufrieden in einem kleinen Haus am See.
او سالهای پایانی زندگیاش را با رضایت در خانهای کوچک کنار دریاچه گذراند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abende |
| Genitiv | des Abends |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abend | die Abende |
| Akkusativ | den Abend | die Abende |
| Dativ | dem Abend | den Abenden |
| Genitiv | des Abends | der Abende |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارتهای زمانی مانند «heute Abend» (امشب)، «gestern Abend» (دیشب) و «morgen Abend» (فردا شب) با حرف بزرگ نوشته میشوند، اما مانند قید به کار میروند. آنها به پرسش «Wann?» (چه زمانی؟) پاسخ میدهند و اغلب در آغاز یا پایان جمله میآیند.
Gestern Abend waren wir im Kino.
دیشب به سینما رفتیم.
Was machst du heute Abend?
امشب چه کار میکنی؟
برای بیان زمانهای دقیق، با «Abend» (عصر) از حرفهای اضافهٔ گوناگونی استفاده میشود. «Am Abend» (عصرها) به زمان کلیِ عصر اشاره میکند، درحالیکه «gegen Abend» (نزدیک عصر) زمانی کوتاه پیش از عصر را میرساند.
Am Abend lese ich gerne ein Buch.
عصرها دوست دارم کتاب بخوانم.
Es wurde gegen Abend langsam kühler.
نزدیک عصر، هوا کمکم خنکتر شد.
وقتی «Abend» (عصر) به معنای یک برنامه یا مراسم باشد، اغلب با صفتهایی مانند «musikalisch» (موسیقایی)، «literarisch» (ادبی) یا «gesellig» (اجتماعی) میآید. فعلهایی مانند «organisieren» (سازماندهی کردن) یا «veranstalten» (برگزار کردن) نیز به این معنا اشاره میکنند.
Die Schule veranstaltet einen bunten Abend mit Musik und Theater.
مدرسه یک مراسم متنوع با موسیقی و تئاتر برگزار میکند.
«Abend» (عصر) در معنای مجازی اغلب بخشی از یک واژهٔ مرکب است. معروفترین نمونه «der Lebensabend» (سالهای پایانی زندگی) است که آخرین مرحلهٔ زندگی را توصیف میکند.
Sie genießen ihren Lebensabend in Ruhe auf dem Land.
آنها سالهای پایانی زندگیشان را با آرامش در روستا میگذرانند.
شب
«Die Nacht» (شب) و «der Abend» (عصر) هر دو به بخش پایانی روز اشاره میکنند. «Guten Abend» (عصر بخیر) سلام رایج برای خوشامدگویی در عصر است، درحالیکه «Gute Nacht» (شببهخیر) معمولاً هنگام خداحافظی پیش از خوابیدن گفته میشود. بنابراین، بسته به این انتخاب کنید که دیدار تازه شروع میشود یا کسی میخواهد بخوابد.

Als ich um sieben Uhr ankam, begrüßte ich meine Schwester mit „Guten Abend!“
وقتی ساعت هفت رسیدم، با گفتن «عصر بخیر!» به خواهرم سلام کردم.
Vor dem Schlafengehen sagte ich meiner Schwester: „Gute Nacht!“
پیش از خوابیدن به خواهرم گفتم: «شببهخیر!»