آلمانی فعل B2 رتبه 20987

nachtrauern

حسرت خوردن

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachtrauern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachtrauern vs vermissen

دلتنگ بودن

هر دو واژه می‌توانند به از دست دادن یک دوره یا فرصت در گذشته اشاره کنند. «⁨vermissen⁩» (دلتنگ بودن) تأکید می‌کند که چیزی وجود ندارد و همین باعث ناراحتی می‌شود، درحالی‌که «⁨nachtrauern⁩» (حسرت خوردن) بیشتر نشان می‌دهد که فرد به گذشته چسبیده و از نظر عاطفی نمی‌تواند آن را رها کند. برای تأکید بر نبودن چیزی از «⁨vermissen⁩» و برای تأکید بر ادامه دادنِ این وابستگی از «⁨nachtrauern⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

از وقتی خانه‌اش را عوض کرده، هنوز حسرت آپارتمان قبلی‌اش و زندگی روزمرهٔ گذشته را می‌خورد.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

از وقتی خانه‌اش را عوض کرده، دلتنگ آپارتمان قبلی‌اش و مسیر کوتاه رفتن به محل کار است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermissen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...