
vermissen
دلتنگ بودن
متوجه نبودن کسی یا چیزی شدن و به همین دلیل غمگین شدن یا احساس تنهایی کردن.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
از وقتی در خارج از کشور زندگی میکنم، خیلی دلم برای خانوادهام تنگ میشود.
دلتنگ بودن
vermissen – vermisste – hat vermisst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلتنگ بودن
متوجه نبودن کسی یا چیزی شدن و به همین دلیل غمگین شدن یا احساس تنهایی کردن.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
از وقتی در خارج از کشور زندگی میکنم، خیلی دلم برای خانوادهام تنگ میشود.

پیدا نکردن
متوجه شدن که چیزی دیگر در جایی که باید باشد نیست؛ پی بردن به گمشدن چیزی.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
کلیدم را پیدا نمیکنم؛ شاید آن را دیدهای؟
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermissen |
|---|---|
| با zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
«Vermissen» (دلتنگ بودن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ صرفها و شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل متصل میماند.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
او هیچوقت واقعاً دلتنگ زادگاهش نشده است.
فعل «vermissen» (دلتنگ بودن یا پیدا نکردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. این موضوع هم دربارهٔ افرادی که دلتنگشان میشویم و هم دربارهٔ اشیایی که پیدا نمیکنیم صدق میکند.
Ich vermisse dich!
دلم برایت تنگ شده است!
Sie vermisst ihr altes Auto.
او دلش برای ماشین قدیمیاش تنگ شده است.
معنی این فعل به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول یک شخص، حیوان یا مکان باشد، منظور احساس دلتنگی است. اگر چیزی مانند کلید یا کتاب باشد، یعنی متوجه شدهایم که آن چیز وجود ندارد یا سر جایش نیست.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
از وقتی سگم مرده است، هر روز دلم برایش تنگ میشود.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
فکر میکنم در رستوران متوجه شدم کیف پولم نیست.
گم کردن / باختن / از دست دادن
«Verlieren» (گم کردن) یعنی دیگر چیزی را نداشتن، چون آن را جایی گذاشتهاید یا دیگر نمیدانید کجاست. اما «vermissen» (پیدا نکردن) بیان میکند که چیزی در جایی که انتظار میرود نیست. وقتی تأکید بر گمشدن است، «verlieren» مناسب است؛ وقتی تأکید بر نبودن فعلی چیزی است، «vermissen» مناسبتر است.

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
از صبح کلیدم را پیدا نکردهام و همهجا دنبالش میگردم.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
کلیدم را در راه رفتن به محل کار گم کردم.