آلمانی فعل A2 رتبه 1408

vermissen

دلتنگ بودن

vermissen – vermisste – hat vermisst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermissen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermissen vs verlieren

گم کردن / باختن / از دست دادن

«⁨Verlieren⁩» (گم کردن) یعنی دیگر چیزی را نداشتن، چون آن را جایی گذاشته‌اید یا دیگر نمی‌دانید کجاست. اما «⁨vermissen⁩» (پیدا نکردن) بیان می‌کند که چیزی در جایی که انتظار می‌رود نیست. وقتی تأکید بر گم‌شدن است، «⁨verlieren⁩» مناسب است؛ وقتی تأکید بر نبودن فعلی چیزی است، «⁨vermissen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verlieren
vermissen

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.

از صبح کلیدم را پیدا نکرده‌ام و همه‌جا دنبالش می‌گردم.

verlieren

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.

کلیدم را در راه رفتن به محل کار گم کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...