
abschmecken
چشیدن
چشیدن غذا یا نوشیدنی برای بررسی اینکه آیا بهاندازهٔ کافی مزهدار شده است یا نه.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
آشپز قبل از سرو، سوپ را چشید.
چشیدن / مزهدار کردن
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشیدن
چشیدن غذا یا نوشیدنی برای بررسی اینکه آیا بهاندازهٔ کافی مزهدار شده است یا نه.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
آشپز قبل از سرو، سوپ را چشید.

مزهدار کردن
بهتر کردن طعم غذا یا نوشیدنی با ادویه یا مواد دیگر و رساندن آن به طعم دلخواه.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
لطفاً سس را با کمی نمک و فلفل مزهدار کن.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschmecken |
|---|---|
| با zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
«Abschmecken» (چشیدن یا مزهدار کردن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schmecken» (چشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» میان «ab» و «schmecken» قرار میگیرد.
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
لطفاً سوپ را یک بار دیگر بچش.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
آشپز بررسی کرد که آیا سس قبلاً مزهدار شده بود یا نه.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
فراموش نکن که آخر کار خورش را بچشی.
در معنای بررسی مزه، «abschmecken» (چشیدن) بیشتر برای غذاهای مایع یا خامهای به کار میرود؛ مثلاً برای سوپ، سس، سس سالاد یا آبِ گوشت.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
میتونی آبِ گوشت رو بچشی؟ فکر کنم هنوز نمک کم داره.
برای بهتر کردن طعم، اغلب از «mit» (با) و سپس مادهای استفاده میشود که غذا را با آن مزهدار میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Salz und Pfeffer» (با نمک و فلفل)، «mit Kräutern» (با سبزیهای معطر) یا «mit Zitronensaft abschmecken» (با آبلیمو مزهدار کردن).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
در پایان، سس سالاد با آبلیمو و عسل مزهدار میشود.
امتحان کردن
هنگام بررسی مزه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Probieren» (چشیدن) بهطور کلی یعنی مقدار کمی از چیزی را بچشیم. «Abschmecken» (چشیدن) در اینجا بر بررسی هدفمندِ این تأکید دارد که آیا غذا بهدرستی مزهدار شده است یا نه. برای این منظور «probieren» (چشیدن) هم ممکن است، اما دقت کمتری دارد.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
سوپ را میچشم تا بررسی کنم نمک کافی دارد یا نه.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
سوپ را میچشم تا بررسی کنم نمک کافی دارد یا نه.