آلمانی فعل B2 رتبه 24338

fruchten

نتیجه دادن

fruchten – fruchtete – hat gefruchtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fruchten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fruchten vs helfen

کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن

هر دو واژه می‌توانند به نتیجهٔ یک توصیه یا اقدام مربوط باشند. «⁨Helfen⁩» (کمک کردن) می‌تواند شخصِ تحت‌تأثیر را در Dativ بیاورد و تأثیر آن توصیه یا اقدام را بر او نشان دهد، درحالی‌که «⁨fruchten⁩» (نتیجه دادن) به‌طور کلی به رسیدن به نتیجهٔ مورد انتظار اشاره می‌کند. وقتی منظور یک شخص است، «⁨helfen⁩» مناسب است و وقتی منظور تأثیر یک توصیه است، اغلب «⁨fruchten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای helfen
fruchten

Der Rat fruchtet bei ihm wegen seiner großen Sorgen leider nicht.

متأسفانه این توصیه به‌دلیل نگرانی‌های شدید او هیچ نتیجه‌ای برایش ندارد.

helfen

Der Rat hilft ihm bei seinen Problemen leider nicht.

متأسفانه این توصیه در حل مشکلاتش به او کمک نمی‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: helfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...