
nahe
نزدیک
در فاصله مکانی کمی از کسی یا چیزی؛ در نزدیکی.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
هتل نزدیک ایستگاه قطار است.
نزدیک
nahe + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک
در فاصله مکانی کمی از کسی یا چیزی؛ در نزدیکی.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
هتل نزدیک ایستگاه قطار است.
«Nahe» (نزدیک) معمولاً بهعنوان حرف اضافه با Dativ میآید. بنابراین حرف تعریف اسمی که بعد از آن میآید در حالت Dativ است: «nahe dem Fluss» (نزدیک رودخانه)، «nahe der Altstadt» (نزدیک بخش قدیمی شهر).
Die Wohnung liegt nahe dem Stadtzentrum.
آپارتمان نزدیک مرکز شهر است.
Nahe der Grenze liegen mehrere kleine Dörfer.
نزدیک مرز چند روستای کوچک قرار دارند.
«nahe» (نزدیک) در جایگاه حرف اضافه اغلب رنگوبوی زبان نوشتاری رسمی دارد و بهویژه در متنهای اطلاعاتی یا رسمی به کار میرود.
Das Forschungszentrum befindet sich nahe dem Flughafen.
مرکز پژوهشی نزدیک فرودگاه قرار دارد.
پیشِ / هنگامِ / در صورتِ / نزدیکِ
هر دو واژه میتوانند رابطهای مکانی با والدین را بیان کنند. «Bei» (پیشِ) در مورد اشخاص معمولاً یعنی کسی آنجا زندگی میکند یا در خانهٔ آنهاست، درحالیکه «nahe» (نزدیک) فقط فاصلهٔ کمی را بیان میکند. بنابراین، وقتی منظور خانهٔ مشترک باشد، از «bei» استفاده میشود و برای اشاره به نزدیکیِ صرف، «nahe» به کار میرود.

Tom wohnt nahe dem Haus seiner Eltern.
تام نزدیک خانهٔ والدینش زندگی میکند.
Tom wohnt noch bei seinen Eltern.
تام هنوز پیشِ والدینش زندگی میکند.