
befördern
حمل کردن
حملونقل کردنِ افراد، حیوانات یا کالاها از جایی به جای دیگر.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
این اتوبوس هر روز صدها مسافر را به شهر میرساند.
حمل کردن / ارتقا دادن
befördern – beförderte – hat befördert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمل کردن
حملونقل کردنِ افراد، حیوانات یا کالاها از جایی به جای دیگر.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
این اتوبوس هر روز صدها مسافر را به شهر میرساند.

ارتقا دادن
کسی را به موقعیت شغلی، رتبه یا سطح بالاتری رساندن.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
او پس از فقط دو سال کار در شرکت، به سرپرست تیم ارتقا یافت.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befördern |
|---|---|
| با zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
فعل «befördern» (حمل کردن / ارتقا دادن) جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوندی که در ساخت فعل به کار میرود) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به ریشهٔ فعل میچسبد و هرگز به پایان جمله نمیرود.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
این کشتی خودروها را به جزیره میرساند.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
امیدوارم بهزودی من را ارتقا دهند.
معنی فعل را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر کالاها یا افراد حملونقل شوند، برای مثال با اتوبوس یا کشتی، منظور حملونقل است. اگر در یک زمینهٔ شغلی، شخصی موقعیت بالاتری به دست آورد، منظور ارتقا در محل کار است.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
تلهکابین جدید در هر ساعت حداکثر 500 نفر را جابهجا میکند.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
او به رئیس جدید بخش ارتقا یافت.
در زمینهٔ حملونقل، «befördern» (حمل کردن) اغلب با وسایل نقلیه یا مکانها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Passagiere befördern» (مسافران را حمل کردن)، «Waren befördern» (کالاها را حمل کردن) و «jemanden von A nach B befördern» (کسی را از A به B رساندن).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
این کشتی بیشتر کانتینرها را حمل میکند.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
آسانسور بازدیدکنندگان را به سکوی تماشا میبرد.
وقتی کسی موقعیت جدیدی به دست میآورد، نقش جدید با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ بیان میشود. الگو این است: «jemanden zu etwas befördern» (کسی را به چیزی ارتقا دادن).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
او را به مدیر بخش بازاریابی ارتقا دادند.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
او به بازرس ارشد ارتقا یافت.
حمایت کردن / استخراج کردن
«Fördern» (حمایت کردن / تقویت کردن) در محیط کاری یعنی حمایت از رشد یا پیشرفت یک فرد، برای مثال از طریق آموزش یا وظایف چالشبرانگیز. «Befördern» (ارتقا دادن) به جابهجایی مشخص به یک موقعیت شغلی یا رتبهٔ بالاتر اشاره دارد. حمایت میتواند به ارتقا منجر شود، اما آن را تضمین نمیکند.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
رئیس پس از پایان دورهٔ آموزشی، میا را به سرپرست تیم ارتقا میدهد.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
رئیس با فراهم کردن دورهٔ آموزشی و دادن وظایف جدید، از پیشرفت میا حمایت میکند.