
bei
پیشِ
محل حضور نزد یک شخص، در خانهٔ او، یا نزد یک کارفرما را نشان میدهد.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
دیشب پیش دوستانم برای شام بودم.
پیشِ / هنگامِ / در صورتِ / نزدیکِ
bei + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشِ
محل حضور نزد یک شخص، در خانهٔ او، یا نزد یک کارفرما را نشان میدهد.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
دیشب پیش دوستانم برای شام بودم.

هنگامِ
عمل یا وضعیتی را توصیف میکند که همزمان با رویدادی دیگر رخ میدهد.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
لطفاً هنگام تماشای تلویزیون ساکت باش.

در صورتِ
یک وضعیت یا شرط را نشان میدهد.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
در صورت بارندگی شدید، کنسرت لغو میشود.

نزدیکِ
نزدیکی مکانی به یک محل را نشان میدهد.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
روستا درست نزدیک بزرگراه قرار دارد.

همراه داشتن
یک عبارت ثابت به معنای چیزی را با خود حمل کردن یا همراه داشتن است.
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
متأسفانه پول نقد همراهم ندارم.
حرف اضافهٔ «bei» (پیشِ، نزدِ یا هنگامِ) همیشه Dativ میگیرد. دقت کنید که حرف تعریف و ضمیر بعد از «bei» (پیشِ، نزدِ یا هنگامِ) را درست صرف کنید.
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
او هنوز پیش والدینش زندگی میکند.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
در این هوا ترجیح میدهم در خانه بمانم.
از «Bei» (پیشِ یا نزدِ) برای بیان محل در ارتباط با یک شخص، مثلاً در خانهٔ او، یا با یک کارفرما یا شرکت استفاده میشود. این حرف اضافه به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد.
Ich treffe mich später bei Paul.
بعداً پیش پاول میروم.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
او در یک شرکت بیمهٔ بزرگ کار میکند.
برای بیان اینکه دو عمل همزمان رخ میدهند، اغلب از ساختار «beim + nominalisierter Infinitiv» (هنگامِ + مصدر اسمیشده) استفاده میشود. «Beim» (هنگامِ) شکل کوتاه «bei dem» (نزدِ آن یا هنگامِ آن) است.
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
من هنگام دویدن با علاقه موسیقی گوش میدهم.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
لطفاً هنگام غذا خوردن صحبت نکن!
با «bei» (در صورتِ) میتوان یک وضعیت یا شرط را هم توصیف کرد. عبارتهای رایج عبارتاند از «bei gutem Wetter» (در هوای خوب)، «bei Fragen» (در صورت داشتن پرسش) یا «bei Bedarf» (در صورت نیاز).
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
اگر تب دارید، باید به پزشک مراجعه کنید.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
اگر مشکلی پیش آمد، فقط به من زنگ بزنید.
عبارت «etwas bei sich haben» (چیزی را همراه داشتن) یعنی چیزی را با خود حمل کردن. ضمیر با توجه به شخص تغییر میکند: «bei mir» (همراهم)، «bei dir» (همراهت)، «bei sich» (همراه خودش) و مانند اینها.
Hast du deinen Ausweis bei dir?
کارت شناساییات همراهت هست؟
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
من هیچوقت پول نقد زیادی همراهم ندارم.
در
در صحبت از کار، «bei» (نزدِ کارفرما) معمولاً وابستگی به یک کارفرما را نشان میدهد. «in» (در) بیشتر مکانی را توصیف میکند که کار در آن انجام میشود. بنابراین کسی برای یک شرکت کار میکند، اما میتواند در دفتر یا فروشگاه آن کار کند.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
لنا از ماه مه برای نانواییِ کنار ایستگاه کار میکند.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
لنا امروز در نانواییِ کنار ایستگاه کار میکند.