
der Nektar
شهد گل
شیرهٔ شیرینی که گیاهان گلدار ترشح میکنند تا جانورانی مانند زنبورها و پروانهها را برای گردهافشانی جذب کنند.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
زنبور از گلها شهد جمع میکند.
شهد گل / نوشیدنی گوارا
der Nektar, die Nektare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهد گل
شیرهٔ شیرینی که گیاهان گلدار ترشح میکنند تا جانورانی مانند زنبورها و پروانهها را برای گردهافشانی جذب کنند.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
زنبور از گلها شهد جمع میکند.

نوشیدنی گوارا
در معنای مجازی، نوشیدنیای بسیار خوشمزه و گوارا. در اساطیر یونان، نوشیدنی خدایان بود.
Dieser frisch gepresste Orangensaft schmeckt wie reiner Nektar.
مزهٔ این آبپرتقال تازهگرفته مثل شهد خالص است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nektare |
| Genitiv | des Nektars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nektar | die Nektare |
| Akkusativ | den Nektar | die Nektare |
| Dativ | dem Nektar | den Nektaren |
| Genitiv | des Nektars | der Nektare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Nektar» (شهد) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از گیاهان، زنبورها یا حشرات باشد، منظور شهد گل است. اگر صحبت از مزهٔ یک نوشیدنی باشد، معنای مجازی منظور است.
Schmetterlinge saugen Nektar aus den Blüten.
پروانهها از گلها شهد میمکند.
Dieser Pfirsichsaft ist ein wahrer Nektar an einem heißen Tag.
این آب هلو در یک روز گرم واقعاً شهد است.
در بافت زیستشناسی، حشراتی مانند زنبورها یا پروانهها شهد را «gesammelt» (جمعآوریشده) یا «gesaugt» (مکیدهشده) میکنند. گلها شهد را «produzieren» (تولید میکنند)، «enthalten» (در خود دارند) یا «sondern» (ترشح میکنند) و آن را «ab» (جزء جداشدنیِ فعل «absondern») میکنند.
Die Bienen sammeln den Nektar und machen daraus Honig.
زنبورها شهد را جمع میکنند و از آن عسل میسازند.
در معنای مجازی، «Nektar» (شهد) تعبیری تصویری و فاخر است. این واژه اغلب بهصورت اغراقآمیز به کار میرود تا تأکید کند که یک نوشیدنی چقدر خوشمزه است.
Nach der langen Wanderung war das kühle Wasser für uns wie Nektar.
بعد از پیادهروی طولانی، آب خنک برای ما مثل شهد بود.
آبمیوه / برق / عصاره / شیرهٔ گیاه
«Saft» (آبمیوه) در اینجا بهطور خنثی به نوشیدنیای از میوهها اشاره میکند. «Nektar» (نوشیدنی گوارا) هم میتواند به یک نوشیدنی گفته شود، اما در این کاربرد، واژهای مثبت و مجازی برای چیزی بسیار خوشمزه است. برای نام معمول محصول، «Saft» (آبمیوه) مناسب است؛ «Nektar» (نوشیدنی گوارا) بر لذت خاص آن تأکید میکند.

Nach der Wanderung nennt Lea den kalten Pfirsichsaft einen köstlichen Nektar.
لئا بعد از پیادهروی آبهلوی سرد را شهدی گوارا مینامد.
Nach der Wanderung trinkt Lea einen kalten Pfirsichsaft.
لئا بعد از پیادهروی یک آبهلوی سرد مینوشد.