
dezent
ملایم
در رنگ، شکل، بلندی صدا یا رفتار، جلبتوجهنکننده، سنجیده و غیرتحمیلی.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
او لباسی شیک به رنگ خاکستری ملایمی پوشیده بود.
ملایم / باملاحظه
dezent – dezenter – am dezentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایم
در رنگ، شکل، بلندی صدا یا رفتار، جلبتوجهنکننده، سنجیده و غیرتحمیلی.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
او لباسی شیک به رنگ خاکستری ملایمی پوشیده بود.

باملاحظه
باادب و ملاحظهکار؛ به شیوهای که کسی را معذب نکند.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
او با اشارهای باملاحظه، توجهش را به اشتباهی در ارائهاش جلب کرد.
| شکل پایه | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dezent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dezent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dezent اضافه کنید.
«Dezent» (ملایم) یعنی «unauffällig» (جلبتوجهنکننده) یا «zurückhaltend» (سنجیده). این واژه با واژهٔ انگلیسی «decent» (درستوحسابی) همریشه نیست؛ «decent» یعنی «anständig» (باادب) یا «akzeptabel» (قابلقبول).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
او برای مصاحبهٔ استخدامی پیراهنی ملایم انتخاب کرد.
«Dezent» (ملایم) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود: به شکلی جلبتوجهنکننده یا باملاحظه.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
او با ملاحظه به او گفت که زیپ شلوارش باز است.
در معنای «unauffällig» (جلبتوجهنکننده نبودن)، «dezent» (ملایم) اغلب جلوههای دیداری یا شنیداری را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dezente Farben» (رنگهای ملایم)، «ein dezentes Muster» (طرحی ملایم)، «dezenter Schmuck» (زیورآلات ساده) و «dezente Musik» (موسیقی ملایم).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
دیوارها به رنگ بژ ملایمی رنگ شدهاند.
وقتی صحبت از ملاحظهکاری است، «dezent» (باملاحظه) اغلب با واژههای مربوط به ارتباط به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein dezenter Hinweis» (تذکری باملاحظه)، «eine dezente Frage» (سؤالی باملاحظه) و «dezente Kritik» (انتقادی باملاحظه).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
پیشخدمت با اشارهای باملاحظه از مهمانهای پرسروصدا خواست آرام باشند.
بیطرف
در مورد رنگها یا بوها، «neutral» (ملایم) و «dezent» (ملایم) هر دو میتوانند کمتحمیل به نظر برسند. «neutral» یعنی ویژگی مشخصی برجسته نیست؛ «dezent» شدت کم و سنجیدهای را توصیف میکند، حتی اگر رایحه یا ویژگی خاصی قابل تشخیص باشد. وقتی هیچ ویژگی قابلتشخیصی وجود ندارد، «neutral» مناسب است؛ برای ویژگیای ظریف و ملایم، «dezent» مناسب است.

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
صابون بوی ملایم لیمو میدهد، بهطوریکه این رایحه قابل تشخیص است، اما زننده نیست.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
صابون بوی ملایمی دارد، چون رایحهٔ مشخصی برجسته نیست.