آلمانی قید B1 رتبه 9548

umher

این‌طرف‌وآن‌طرف

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umher vs herum

دور / حدود

هر دو واژه می‌توانند حرکتی بدون مقصد مشخص را بیان کنند. «⁨Herum⁩» (بی‌هدف این‌طرف‌وآن‌طرف) در زبان روزمرهٔ آلمانی رایج است و می‌تواند ماندن در یک مکان را هم القا کند، درحالی‌که «⁨umher⁩» (این‌طرف‌وآن‌طرف) رسمی‌تر یا ادبی‌تر به نظر می‌رسد و تقریباً همیشه با فعل حرکت می‌آید. در گفت‌وگوی معمولی، بیشتر «⁨herum⁩» مناسب است؛ در متن ادبی، احتمالاً «⁨umher⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای herum
umher

Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag im Hof umher.

بچه‌ها تمام بعدازظهر در حیاط سرگردان این‌طرف‌وآن‌طرف می‌رفتند.

herum

Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag im Hof herum.

بچه‌ها تمام بعدازظهر در حیاط این‌طرف‌وآن‌طرف می‌دویدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herum

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...