
saugen
جاروبرقی کشیدن
با جاروبرقی گردوغبار و کثیفی را از روی یک سطح پاک کردن.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
من حتماً باید آخر هفته خانه را جاروبرقی بکشم.
جاروبرقی کشیدن / مکیدن
saugen – saugte – hat gesaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاروبرقی کشیدن
با جاروبرقی گردوغبار و کثیفی را از روی یک سطح پاک کردن.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
من حتماً باید آخر هفته خانه را جاروبرقی بکشم.

مکیدن
کشیدن مایع یا هوا به داخل بدن از راه یک سوراخ باریک، معمولاً دهان.
Das Baby saugt an der Flasche.
نوزاد شیشه را میمکد.

از خودش درآوردن
ساختن داستان، بهانه یا اطلاعاتی که با واقعیت مطابقت ندارد.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
این توضیح را که فقط از خودت درآوردی، مگر نه؟

چسبیدن با مکش
با کمک فشار منفی به یک سطح چسبیدن.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
ماهی مرکب خودش را به شیشه آکواریوم چسباند.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | saugen |
|---|---|
| با zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
فعل «saugen» (جاروبرقی کشیدن / مکیدن) دو شکل Partizip II دارد و کاربرد آنها به معنی فعل بستگی دارد. برای جاروبرقی کشیدن از شکل ضعیف «gesaugt» (جاروبرقی کشیده) استفاده میشود. در همهٔ معناهای دیگر از شکل قوی «gesogen» (مکیده) استفاده میشود.
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
دیروز تمام خانه را جاروبرقی کشیدم.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
نوزاد تمام شیر را از شیشه مکید.
وقتی «saugen» (جاروبرقی کشیدن) بدون مفعول یا فقط همراه با عبارت مکانی به کار میرود، تقریباً همیشه به معنی «Staub saugen» (جاروبرقی کشیدن) است. واژهٔ «Staub» (گردوغبار) در زبان روزمره اغلب حذف میشود.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
میشود لطفاً در اتاق نشیمن جاروبرقی بکشی؟
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
امروز هنوز باید جاروبرقی بکشم؛ دوباره همهجا خاک گرفته است.
وقتی شخص یا حیوانی چیزی را میمکد، حرف اضافهٔ «an» (به) با Dativ به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «an einem Strohhalm saugen» (نی را مکیدن) و «am Daumen saugen» (شست را مکیدن).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
مرغ مگسخوار از گل شهد میمکد.
عبارت اصطلاحی «sich etwas aus den Fingern saugen» (چیزی را از خودش درآوردن) ثابت است. شخصی که چیزی را از خودش درمیآورد، در Dativ میآید («sich»)، و اطلاعات ساختگی در Akkusativ قرار میگیرد.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
این بهانه را که کاملاً از خودت درآوردی.
در معنای «sich festsaugen» (با مکش به چیزی چسبیدن)، فعل بهصورت بازتابی، با حرف اضافهٔ «an» (به) و مفعولی در Dativ یا Akkusativ به کار میرود تا سطح موردنظر را مشخص کند.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
ماهی مرکب میتواند با بازوهایش خودش را به صخرهها بچسباند.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هنگام سیگار کشیدن، هر دو واژه میتوانند مکیدن دود را توصیف کنند. «Saugen» (مکیدن) بهطور کلی به کشیدن هوا یا مایع از راه سوراخی باریک به داخل اشاره میکند، درحالیکه «ziehen» (کشیدن) در عبارت ثابت «an einer Zigarette ziehen» (پکی به سیگار زدن) اصطلاحیتر است. بنابراین برای این کار معمولاً «ziehen» را به کار میبرند.

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
بچه بااحتیاط سرِ نی را مکید تا آبمیوه را بنوشد.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
او بعد از غذا یک پک به سیگارش زد و دود را آهسته بیرون داد.