
die Oma
مادربزرگ
واژهای رایج و محاورهای برای مادرِ پدر یا مادر خود شخص.
Jeden Sonntag essen wir bei meiner Oma zu Mittag.
هر یکشنبه خانهٔ مادربزرگم ناهار میخوریم.
مادربزرگ / پیرزن
die Oma, die Omas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادربزرگ
واژهای رایج و محاورهای برای مادرِ پدر یا مادر خود شخص.
Jeden Sonntag essen wir bei meiner Oma zu Mittag.
هر یکشنبه خانهٔ مادربزرگم ناهار میخوریم.

پیرزن
واژهای محاورهای، اغلب محبتآمیز یا کلیگویانه، برای هر زن سالخوردهای.
Eine nette Oma hat mir im Supermarkt geholfen, die obere Dose aus dem Regal zu holen.
یک پیرزن مهربان در سوپرمارکت کمکم کرد قوطی بالایی را از قفسه بردارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Omas |
| Genitiv | der Oma |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oma | die Omas |
| Akkusativ | die Oma | die Omas |
| Dativ | der Oma | den Omas |
| Genitiv | der Oma | der Omas |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Oma» (مادربزرگ) واژهٔ معمول و محبتآمیزی است که در زندگی روزمره و خانواده به کار میرود. واژهٔ «Großmutter» (مادربزرگ) رسمیتر است و بیشتر در نوشتهها یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
مادربزرگم بهترین کیک دنیا را میپزد.
وقتی دربارهٔ مادربزرگ خودتان صحبت میکنید، اغلب «Oma» (مادربزرگ) مثل اسم خاص و بدون حرف تعریف به کار میرود، بهخصوص پس از حروف اضافه.
Ich fahre am Wochenende zu Oma.
آخر هفته میروم پیش مادربزرگ.
Das Geschenk ist von Oma.
این هدیه از طرف مادربزرگ است.
حرف تعریف به تشخیص معنی کمک میکند. «Meine Oma» (مادربزرگ من) به مادربزرگ خود شخص اشاره میکند. در مقابل، «Eine Oma» (یک پیرزن) اغلب به هر زن سالخوردهٔ ناشناسی اشاره دارد.
Meine Oma kommt heute zu Besuch.
مادربزرگم امروز به دیدنم میآید.
Im Bus hat mir eine freundliche Oma ihren Sitzplatz angeboten.
در اتوبوس، یک پیرزن مهربان جایش را به من تعارف کرد.
مادربزرگ
«Oma» (مادربزرگ) و «Großmutter» (مادربزرگ) به یک خویشاوند اشاره میکنند. «Oma» محاورهای و صمیمی است و بهویژه در گفتوگوهای شخصی به کار میرود. «Großmutter» خنثیتر است و در موقعیتهای رسمی یا عینی هم مناسب است.

Meine Oma holt mich heute von der Schule ab.
مادربزرگم امروز از مدرسه دنبالم میآید.
Im Formular trug ich den Namen meiner Großmutter ein.
نام مادربزرگم را در فرم وارد کردم.