
das Treffen
جلسه
گردهمایی برنامهریزیشدهٔ دو نفر یا بیشتر، معمولاً برای هدفی مشخص یا در فضایی دوستانه و اجتماعی.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
جلسه با همکاران جدید روز جمعه برگزار میشود.
جلسه
das Treffen, die Treffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلسه
گردهمایی برنامهریزیشدهٔ دو نفر یا بیشتر، معمولاً برای هدفی مشخص یا در فضایی دوستانه و اجتماعی.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
جلسه با همکاران جدید روز جمعه برگزار میشود.

برخورد
ملاقات یا روبهرو شدن افراد یا گروهها با یکدیگر که ممکن است بدون برنامهریزی قبلی هم اتفاق بیفتد.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
از برخورد اتفاقی با معلم قدیمیام خیلی خوشحال شدم.

مسابقه
رقابت ورزشی یا نوع دیگری از رقابت که در آن دو نفر یا دو گروه با یکدیگر رقابت میکنند.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
مسابقهٔ دو باشگاه شطرنج با نتیجهٔ مساوی تمام شد.

درگیری نظامی
نبرد یا عملیات جنگی میان یگانهای نظامی یا گروههای مسلح.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
در درگیری دو ارتش، افراد زیادی زخمی شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Treffen» (جلسه) شکل اسمیشدهٔ فعل «treffen» (ملاقات کردن) است. این اسم اغلب به خودِ یک رویداد یا فرایند اشاره میکند؛ به همین دلیل معمولاً همراه با اطلاعاتی دربارهٔ زمان، مکان یا افراد شرکتکننده میآید.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
جلسه بهخاطر بحثهای زیاد، بیشتر از زمان برنامهریزیشده طول کشید.
واژههای مشخصکننده اغلب نشان میدهند کدام معنا منظور است: «geplant» (برنامهریزیشده) یا «vereinbart» (توافقشده) به یک گردهمایی اشاره میکنند، درحالیکه «zufällig» (اتفاقی) نشاندهندهٔ برخوردی بدون برنامهریزی است. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم) یا «Verein» (باشگاه) به معنای ورزشی اشاره میکنند، و «Armee» (ارتش) یا «Truppen» (نیروها) معنای نظامی را نشان میدهند.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
جلسهٔ توافقشده با صاحبخانه ساعت 10 شروع میشود.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
مسابقهٔ دو تیم در حضور تماشاگرانی که همهٔ بلیتها را خریده بودند برگزار شد.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
درگیری دو نیرو فقط چند ساعت طول کشید.
برای یک گردهمایی برنامهریزیشده، فعلهایی مانند «ein Treffen vereinbaren» (برای جلسهای توافق کردن)، «ein Treffen planen» (جلسهای را برنامهریزی کردن)، «ein Treffen absagen» (جلسهای را لغو کردن) یا «ein Treffen verschieben» (جلسهای را به تعویق انداختن) بسیار رایجاند. همچنین استفاده از اطلاعاتی همراه با «mit» (با) برای اشاره به فرد یا گروه شرکتکننده بسیار معمول است.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
مجبور شدیم جلسه با گروه پروژه را به هفتهٔ آینده موکول کنیم.
برای یک برخورد برنامهریزینشده، صفتهایی مانند «zufällig» (اتفاقی)، «unerwartet» (غیرمنتظره) یا «überraschend» (غافلگیرکننده) اغلب همراه با «Treffen» (برخورد) میآیند. در متن معمولاً به مکانی یا موقعیتی اشاره میشود که افراد در آن بدون قرار قبلی با یکدیگر روبهرو میشوند.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
برخورد غیرمنتظره جلوی ایستگاه قطار خاطرات قدیمی زیادی را زنده کرد.
در زمینهٔ ورزشی، «Treffen» (مسابقه) اغلب همراه با نام تیمها، باشگاهها یا شرکتکنندگان دیگر میآید. عبارتهایی مانند «gegen den Tabellenführer» (در برابر صدرنشین جدول) یا «zwischen zwei Vereinen» (بین دو باشگاه) نشان میدهند که منظور یک رقابت است.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
روز شنبه، مسابقهٔ سخت در برابر صدرنشین جدول برگزار میشود.
ملاقات / مسابقه
هر دو واژه میتوانند به ارتباط میان افراد اشاره کنند. «Begegnung» (ملاقات) معمولاً به روبهرو شدنی تصادفی اشاره دارد، درحالیکه «Treffen» (جلسه) اغلب برنامهریزیشده است، اما ممکن است بدون برنامهریزی هم باشد. برای تماس تصادفی از «Begegnung» و بهویژه برای قرار قبلی از «Treffen» استفاده کنید.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
جلسهٔ برنامهریزیشده با معلم قدیمیام فردا در بازار برگزار میشود.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
ملاقات تصادفی با معلم قدیمیام در بازار خیلی خوشحالم کرد.