
murmeln
زیرلب گفتن
آهسته، نامفهوم و اغلب با لحنی یکنواخت حرفزدن، طوری که دیگران بهسختی بتوانند آن را بفهمند.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
او گوشهای نشسته بود و زیرلب چیزی نامفهوم میگفت.
زیرلب گفتن / تیلهبازی کردن / زمزمه کردن
murmeln – murmelte – hat gemurmelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرلب گفتن
آهسته، نامفهوم و اغلب با لحنی یکنواخت حرفزدن، طوری که دیگران بهسختی بتوانند آن را بفهمند.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
او گوشهای نشسته بود و زیرلب چیزی نامفهوم میگفت.

تیلهبازی کردن
بازیکردن با تیلههای کوچک شیشهای.
Als Kinder haben wir stundenlang auf dem Schulhof gemurmelt.
وقتی بچه بودیم، ساعتها در حیاط مدرسه تیلهبازی میکردیم.

زمزمه کردن
ایجاد صدای آهسته و یکنواخت آب روان، مثلاً آب یک جویبار.
Wir hörten den Bach leise durch den Wald murmeln.
صدای زمزمهٔ آرام جویبار را شنیدیم که از میان جنگل میگذشت.
| ich | murmle murmele |
|---|---|
| du | murmelst |
| er/sie/es | murmelt |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt |
| sie | murmeln |
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
| ich | habe gemurmelt |
|---|---|
| du | hast gemurmelt |
| er/sie/es | hat gemurmelt |
| wir | haben gemurmelt |
| ihr | habt gemurmelt |
| sie | haben gemurmelt |
| du | murmle! murmel!, murmele! |
|---|---|
| ihr | murmelt! |
| Sie | murmeln Sie! |
| ich | hatte gemurmelt |
|---|---|
| du | hattest gemurmelt |
| er/sie/es | hatte gemurmelt |
| wir | hatten gemurmelt |
| ihr | hattet gemurmelt |
| sie | hatten gemurmelt |
| ich | werde murmeln |
|---|---|
| du | wirst murmeln |
| er/sie/es | wird murmeln |
| wir | werden murmeln |
| ihr | werdet murmeln |
| sie | werden murmeln |
| ich | murmele murmle |
|---|---|
| du | murmelst murmlest |
| er/sie/es | murmele murmle |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt murmlet |
| sie | murmeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | murmeln |
|---|---|
| با zu | zu murmeln |
| Partizip I | murmelnd |
| Partizip II | gemurmelt |
واژهٔ «murmeln» (زیرلب گفتن، زمزمه کردن) واژهآواست. صدای خود واژه یادآور صدای آهسته، نامفهوم یا روانی است که آن را توصیف میکند.
Das Murmeln der Stimmen im Nebenraum war kaum zu hören.
صدای زمزمهٔ افراد در اتاق کناری بهسختی شنیده میشد.
بافت، بهویژه نهاد جمله، معنا را روشن میکند. آدمها کلمهها را زیرلب میگویند، آب، مثلاً یک جویبار، صدای زمزمه ایجاد میکند و بچهها تیلهبازی میکنند.
Der Patient murmelte etwas im Schlaf.
بیمار در خواب چیزی را زیرلب گفت.
Der Bach murmelte leise vor sich hin.
جویبار آرام زمزمه میکرد.
Die Kinder murmelten im Sandkasten.
بچهها در شنبازی تیلهبازی میکردند.
وقتی کسی زیرلب حرف میزند، این فعل اغلب با قیدها یا عبارتهای حرف اضافهای میآید که نامفهومبودن حرف را برجسته میکنند. عبارتهای رایج «vor sich hin murmeln» (زیرلب با خود حرفزدن) و «etwas in seinen Bart murmeln» (چیزی را زیرلب گفتن) هستند.
Er war mit der Entscheidung nicht einverstanden und murmelte etwas vor sich hin.
او با تصمیم موافق نبود و چیزی را زیرلب با خودش گفت.
پچپچ کردن
هر دو واژه برای خیلی آهسته حرف زدن به کار میروند. هنگام «flüstern» (پچپچ کردن)، بیشتر از نفس استفاده میشود، درحالیکه «murmeln» (زیرلب گفتن) اغلب نامفهوم و یکنواخت به گوش میرسد. وقتی آهسته حرف زدن نکتهٔ اصلی است، از «flüstern» استفاده کنید و وقتی کلمات علاوه بر آن بهسختی فهمیده میشوند، از «murmeln» استفاده کنید.

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
مرد چون خیلی خسته بود، جوابش را آنقدر نامفهوم زیرلب گفت که هیچکس آن را نفهمید.
Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
آنا برای اینکه مهمانهای دیگر چیزی نشنوند، پیام کوتاهی را در گوش برادرش پچپچ کرد.