آلمانی صفت B1 رتبه 9363

zärtlich

محبت‌آمیز

zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zärtlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zärtlich vs liebevoll

محبت‌آمیز / با دقت و علاقه

«⁨liebevoll⁩» (محبت‌آمیز) و «⁨zärtlich⁩» (محبت‌آمیز) هر دو محبت را بیان می‌کنند. «⁨zärtlich⁩» بر حرکت یا رفتاری لطیف، عاطفی و اغلب جسمانی تأکید دارد. «⁨liebevoll⁩» به‌طور کلی‌تر بر نگرشی صمیمی و همراه با مراقبت تأکید می‌کند. برای یک لمس لطیف، اغلب «⁨zärtlich⁩» مناسب است؛ اما برای محبت و مراقبت صمیمانه، «⁨liebevoll⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای liebevoll
zärtlich

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.

مادر با محبت و لطافت روی گونهٔ کودک خسته‌اش دست کشید.

liebevoll

Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.

مادر با محبت روی کودک خسته‌اش پتو کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: liebevoll

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...