
zärtlich
محبتآمیز
به شیوهای آرام، عاشقانه و عاطفی. این واژه کنش یا حرکتی را توصیف میکند که محبت را نشان میدهد.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
او بوسهای محبتآمیز بر پیشانی او زد.
محبتآمیز
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبتآمیز
به شیوهای آرام، عاشقانه و عاطفی. این واژه کنش یا حرکتی را توصیف میکند که محبت را نشان میدهد.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
او بوسهای محبتآمیز بر پیشانی او زد.

ظریف
نازک، حساس یا شکننده. این معنا کمتر رایج است و بیشتر در زبان شاعرانه یا مجازی به کار میرود.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
این گیاه ساقههای جوان و ظریفی دارد که بهراحتی میشکنند.
| شکل پایه | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zärtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zärtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zärtlich اضافه کنید.
«Zärtlich» (محبتآمیز) ارتباط نزدیکی با صفت «zart» (ظریف، لطیف) دارد. «zart» اغلب یک ویژگی را توصیف میکند، اما «zärtlich» معمولاً یک کنش یا حرکت محبتآمیز را توصیف میکند.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
مادر با محبت موهای نرم نوزادش را نوازش کرد.
«Zärtlich» (با محبت) بسیار اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. این واژه به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد و شیوهای محبتآمیز را بیان میکند.
Er sah sie zärtlich an.
او با محبت به او نگاه کرد.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
او دستش را کاملاً با محبت لمس کرد.
«zärtlich» (محبتآمیز) در معنای اصلی خود اغلب با حرکتهای محبتآمیز ترکیب میشود: «eine zärtliche Umarmung» (یک در آغوش گرفتن محبتآمیز)، «ein zärtlicher Kuss» (یک بوسه محبتآمیز)، «zärtliche Worte» (حرفهای محبتآمیز) یا «eine zärtliche Berührung» (یک لمس محبتآمیز).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
هنگام خداحافظی، همدیگر را طولانی و محبتآمیز در آغوش گرفتند.
معنای «fein» (ظریف) یا «zerbrechlich» (شکننده) نادر است و بیشتر در شعر یا زبانی بسیار تصویری به کار میرود. این معنا در زبان روزمره معمول نیست.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
در بهار، نخستین برگهای ظریف روی درختان پدیدار میشوند.
محبتآمیز / با دقت و علاقه
«liebevoll» (محبتآمیز) و «zärtlich» (محبتآمیز) هر دو محبت را بیان میکنند. «zärtlich» بر حرکت یا رفتاری لطیف، عاطفی و اغلب جسمانی تأکید دارد. «liebevoll» بهطور کلیتر بر نگرشی صمیمی و همراه با مراقبت تأکید میکند. برای یک لمس لطیف، اغلب «zärtlich» مناسب است؛ اما برای محبت و مراقبت صمیمانه، «liebevoll» هم به کار میرود.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
مادر با محبت و لطافت روی گونهٔ کودک خستهاش دست کشید.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
مادر با محبت روی کودک خستهاش پتو کشید.