
drauf
روی آن
شکل کوتاه محاورهای «darauf» (روی آن)؛ به قرار گرفتن چیزی روی چیز دیگر اشاره میکند.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
فنجان را روی میز نگذار؛ درِ آن هنوز رویش است.
روی آن / حالوروز / نشئه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی آن
شکل کوتاه محاورهای «darauf» (روی آن)؛ به قرار گرفتن چیزی روی چیز دیگر اشاره میکند.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
فنجان را روی میز نگذار؛ درِ آن هنوز رویش است.

حالوروز
در زبان محاورهای برای بیان حالوهوا یا وضعیت یک نفر به کار میرود.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
امروز واقعاً سرحال است و فقط شوخی میکند.

از پس کاری برآمدن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که کسی خیلی توانمند، باهوش یا بااستعداد است.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
برادرم در تعمیر کامپیوتر واقعاً وارد است.

روز بعد
در زبان محاورهای برای روز بعد به کار میرود.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
شنبه به جشن و مهمانی رفتیم و روز بعدش فقط خوابیدیم.

نشئه
در زبان محاورهای برای وضعیتی به کار میرود که فرد تحت تأثیر مواد مخدر باشد.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
او در مهمانی کاملاً نشئه بود و نمیشد با او حرف زد.
«Drauf» (روی آن) واژهای از زبان گفتاری است. در موقعیتهای رسمی یا در متنهای نوشتاری، مثل ایمیل به افراد ناآشنا یا مقالهها، بهتر است از آن استفاده نکنید.
Leg das Buch einfach oben drauf.
کتاب را فقط روی آن بگذار.
«Drauf» (روی آن) شکل کوتاه محاورهای قید ضمیری «darauf» (روی آن) است. این واژه به یک چیز یا سطحی اشاره میکند که پیشتر از آن نام برده شده است.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
این میز است. لطفاً گلدان را روی آن بگذار.
حالوهوای یک نفر با اصطلاح ثابت «[Adverb] drauf sein» (حالتی [قید] داشتن) توصیف میشود. قیدهای رایج عبارتاند از «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) و «komisch» (عجیب).
Warum bist du heute so schlecht drauf?
چرا امروز اینقدر بدحال هستی؟
اصطلاح «etwas drauf haben» (در کاری مهارت داشتن) یعنی کسی بسیار بااستعداد یا توانمند است. فعل این اصطلاح همیشه «haben» (داشتن) است.
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
او در ریاضی واقعاً وارد است.
عبارت «den Tag drauf» (روز بعد) اصطلاحی ثابت است و به معنای «am folgenden Tag» (در روز بعد) است. این عبارت در جمله بهعنوان قید زمان به کار میرود.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
مهمانی جمعه بود و روز بعدش من کاملاً خسته بودم.
در این معنا، «drauf sein» (نشئه بودن) اصطلاحی عامیانه است. از آن برای توصیف کسی استفاده میشود که تحت تأثیر مواد مخدر است.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
نمیشد با او صحبت کرد؛ کاملاً نشئه بود.
دربارهٔ آن / بالای آن / علاوه بر آن
در معنای مکانی، هر دو واژه میتوانند موقعیتی بالای چیزی را نشان دهند. «darüber» (بالای آن) به چیزی مشخص اشاره میکند و یعنی بالای آن، درحالیکه «drauf» (روی آن) شکل کوتاه محاورهای «darauf» (روی آن) است و موقعیتی روی چیزی را نشان میدهد. بنابراین برای موقعیتی بالای چیزی، «darüber» مناسب است.

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
کتابی روی میز است و عینک روی آن قرار دارد.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
چراغ بالای میز آویزان است و قفسهای که بالای آن قرار دارد خالی است.