
dazu
علاوه بر آن
به چیزی که پیشتر گفته شده اشاره میکند و یعنی «zusätzlich zu dem» (علاوه بر آن) یا «in Ergänzung» (در تکمیل آن).
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
یک سالاد میخورم و در کنارش یک لیوان آب مینوشم.
علاوه بر آن / دربارهٔ آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاوه بر آن
به چیزی که پیشتر گفته شده اشاره میکند و یعنی «zusätzlich zu dem» (علاوه بر آن) یا «in Ergänzung» (در تکمیل آن).
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
یک سالاد میخورم و در کنارش یک لیوان آب مینوشم.

دربارهٔ آن
به موضوع یا مسئلهای اشاره میکند و یعنی «zu diesem Thema» (دربارهٔ این موضوع) یا «darüber» (دربارهٔ آن).
Was meinst du dazu?
دربارهٔ آن چه فکر میکنی؟

جزو چیزی بودن
بخشی از یک گروه، چیز یا مفهوم بودن.
Ein gewisses Risiko gehört bei diesem Geschäft einfach dazu.
وجود مقداری خطر در این کار کاملاً جزو آن است.

فرصت پیدا کردن
زمان یا فرصت انجام دادن کاری را پیدا کردن.
Ich bin die ganze Woche noch nicht dazu gekommen, den Keller aufzuräumen.
تمام این هفته هنوز فرصت نکردهام زیرزمین را مرتب کنم.

چیزهای بیشتری یاد گرفتن
دانش یا مهارتهای جدید به دست آوردن، اغلب از راه تجربه.
In meinem ersten Berufsjahr habe ich unglaublich viel dazugelernt.
در اولین سال کاریام چیزهای فوقالعاده زیادی یاد گرفتم.
«Dazu» یک قید ضمیری و ترکیبی از «da» (آنجا یا آن) و «zu» (به) است. «da» همیشه به چیزی اشاره میکند که پیشتر در گفتوگو یا متن گفته شده است.
Wir brauchen Mehl, Eier und Zucker. Dazu kommt noch eine Prise Salz.
ما آرد، تخممرغ و شکر لازم داریم. علاوه بر آن، کمی نمک هم لازم است.
برای تشخیص معنا به متن توجه کنید. اگر «dazu» به یک چیز مشخص و اضافهشونده، مثلاً غذا، اشاره کند، یعنی «zusätzlich» (علاوه بر آن). اگر به موضوع یا پرسشی اشاره کند، یعنی «zu diesem Thema» (دربارهٔ این موضوع).
Ich nehme ein Schnitzel. Dazu bestelle ich einen kleinen Salat.
من شنیتسل میخواهم. در کنارش یک سالاد کوچک هم سفارش میدهم.
Er hat einen Vorschlag gemacht. Was sagst du dazu?
او پیشنهادی داد. دربارهٔ آن چه میگویی؟
«Dazu» میتواند به یک عمل بعدی هم اشاره کند و جای جملهٔ پیرو با «um zu» (برای اینکه) یا «dass» (که) را بگیرد یا آن را آماده کند. در این حالت، هدف یا شرط را به یک گفتهٔ دیگر پیوند میدهد.
Um ein guter Musiker zu werden, muss man täglich üben. Dazu gehört viel Disziplin.
برای اینکه موسیقیدان خوبی شوید، باید هر روز تمرین کنید. این کار به انضباط زیادی نیاز دارد.
عبارت «dazu gehören» (جزو چیزی بودن) یعنی «Teil von etwas sein» (جزو چیزی بودن) و اغلب برای بیان چیزی به کار میرود که در موقعیتی خاص یا در یک گروه، عادی یا ضروری به شمار میآید.
Ein bisschen Aufregung vor einer Prüfung gehört einfach dazu.
کمی هیجان پیش از امتحان کاملاً طبیعی است.
عبارت «dazu kommen, etwas zu tun» (فرصت انجام کاری را پیدا کردن) یعنی برای انجام دادن کاری زمان یا فرصت پیدا کردن. این عبارت بسیار زیاد در جملههای منفی به کار میرود.
Ich wollte dich anrufen, bin aber leider nicht dazu gekommen.
میخواستم به تو زنگ بزنم، اما متأسفانه فرصت نکردم.
«Dazulernen» (چیزهای بیشتری یاد گرفتن) یعنی مهارتها یا دانش جدید به دست آوردن، اغلب از راه تجربهٔ عملی. این واژه بر افزایش توانایی در طول زمان تأکید میکند.
Jeder macht Fehler, aber das Wichtigste ist, dass man daraus dazulernt.
همه اشتباه میکنند، اما مهمترین چیز این است که از آنها یاد بگیریم.
هم / حتی
«auch» (هم) و «dazu» (علاوه بر آن) هر دو میتوانند چیزی اضافی را بیان کنند. «auch» معمولاً روی جزء جملهای تمرکز میکند که این اضافه شدن دربارهٔ آن صدق میکند، درحالیکه «dazu» به چیزی که پیشتر گفته شده، بهعنوان یک اضافه، اشاره میکند. برای افزودن یک جزء مشخص، از «auch» استفاده کنید و وقتی منظور چیزی است که به محتوای قبلی اضافه میشود، از «dazu» استفاده کنید.

Ich kaufe für das Abendessen frisches Brot und dazu noch Käse.
برای شام نان تازه میخرم و علاوه بر آن پنیر هم میخرم.
Ich kaufe für das Abendessen auch frisches Brot.
برای شام، نان تازه هم میخرم.