
oben
بالا
در جایگاه یا موقعیتی بالاتر؛ مخالف پایین.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
کتابی که دنبالش میگردی، بالای قفسه است.
بالا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا
در جایگاه یا موقعیتی بالاتر؛ مخالف پایین.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
کتابی که دنبالش میگردی، بالای قفسه است.

طبقهٔ بالا
در طبقهای بالاتر از طبقات دیگر یک ساختمان.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
پدربزرگ و مادربزرگم در طبقهٔ چهارم، بالا، زندگی میکنند.

بالا
در ابتدای یک صفحه، فهرست یا سند.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
لطفاً نشانیات را بالای سمت چپ نامه بنویس.

از بالا
آمده از جایگاهی بالاتر یا از طرف مقام یا مرجعی صاحباختیار.
Die Anweisung kam direkt von oben.
دستور مستقیماً از بالا آمد.

به بالا
به سمت یا جایگاهی بالاتر.
Der Aufzug fährt nach oben.
آسانسور به بالا میرود.
اینجا باید بین موقعیت و جهت تفاوت بگذارید. «Oben» (بالا) یک موقعیت را توصیف میکند. برای حرکت به سمت بالا باید از «nach oben» (به بالا) استفاده کنید.
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
آپارتمان من در بالاترین قسمت خانه است.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
لطفاً از پلهها به بالا بروید.
«Oben» (بالا) بخشی از یک نظام قیدی است. برای موقعیت، «oben» (بالا) و «unten» (پایین) وجود دارد. برای جهت، «nach oben» (به بالا) و «nach unten» (به پایین) به کار میرود. برای مبدأ، «von oben» (از بالا) و «von unten» (از پایین) به کار میرود.
Der Keller ist unten im Haus.
زیرزمین در پایین خانه است.
Er kam von oben die Treppe herunter.
او از بالا از پلهها پایین آمد.
«Oben» (بالا) با پیشوند «ober-» (بالایی) همخانواده است که «oberer» (بالایی) معنی میدهد. این پیشوند را در واژههای زیادی میبینید، مثل «Obergeschoss» (طبقهٔ بالایی)، «Oberlippe» (لب بالایی) یا «Oberarzt» (پزشک ارشد).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
ما در طبقهٔ سوم بالایی زندگی میکنیم.
عبارت «von oben» (از بالا) میتواند در معنای واقعی «von einem höheren Ort» (از یک جای بلندتر) باشد. اما اغلب در معنای مجازی نیز برای دستورهایی از طرف یک مقام صاحباختیار، مثلاً رئیس یا دولت، به کار میرود.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
دستور مستقیماً از بالا آمد؛ ما نمیتوانیم کاری در برابرش انجام دهیم.
«Oben» (بالا) بسیار زیاد برای توصیف جایگاه روی صفحه، نمایشگر یا در یک سند به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «oben links» (بالا سمت چپ)، «oben rechts» (بالا سمت راست) یا «wie oben erwähnt» (همانطور که در بالا گفته شد).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
شمارهٔ صفحه را همیشه بالای صفحه پیدا میکنید.
دربارهٔ آن / بالای آن / علاوه بر آن
هر دو واژه میتوانند جایگاه بالاتری را توصیف کنند. «darüber» (بالای آن) صریحاً به یک چیز مشخص اشاره میکند و یعنی بالاتر از آن، درحالیکه «oben» (بالا) فقط به ناحیهای بالاتر اشاره میکند. وقتی مشخص است چیزی بالای چه چیزی قرار دارد، از «darüber» استفاده کنید و وقتی دانستن جایگاه کلی کافی است، «oben» را به کار ببرید.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
تابلو در راهرو نصب است و بالا هم یک چراغ کوچک دیگر نصب شده است.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
یک تابلو بالای مبل نصب است و یک چراغ کوچک هم بالای آن قرار دارد.