
die Oberseite
سطح بالایی
سطح یا بخش بالاییِ یک چیز، در مقابلِ سطح زیرین.
Die Oberseite des Blattes ist dunkelgrün und glänzend.
سطح بالاییِ برگ سبز تیره و براق است.
سطح بالایی
die Oberseite, die Oberseiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح بالایی
سطح یا بخش بالاییِ یک چیز، در مقابلِ سطح زیرین.
Die Oberseite des Blattes ist dunkelgrün und glänzend.
سطح بالاییِ برگ سبز تیره و براق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oberseiten |
| Genitiv | der Oberseite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberseite | die Oberseiten |
| Akkusativ | die Oberseite | die Oberseiten |
| Dativ | der Oberseite | den Oberseiten |
| Genitiv | der Oberseite | der Oberseiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «ober» (شکلِ واژهٔ «oben»، یعنی بالا)، و «Seite» (طرف یا بخش) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن بخش بالاییِ چیزی است.
Bitte wische die Oberseite des Tisches ab.
لطفاً سطح بالاییِ میز را پاک کن.
برای گفتن اینکه یک سطح بالایی به چه چیزی تعلق دارد، معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. شکلِ Genitiv اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Die Oberseite des Buches war mit Staub bedeckt.
سطح بالاییِ کتاب با گردوغبار پوشیده شده بود.
Ich meine die Oberseite von der Kiste.
منظورم سطح بالاییِ جعبه است.
این واژه اغلب برای چیزهای تخت به کار میرود. نمونههای رایج آن سطح بالاییِ میز، برگ، سقف یا دست است.
Die Oberseite seiner Hand war von der Sonne verbrannt.
سطح بالاییِ دستش از آفتاب سوخته بود.
سطح
«Oberfläche» (سطح) به سطح یا لایهٔ بیرونی یک شیء اشاره دارد، بدون توجه به جهت آن. «Oberseite» (سطح بالایی) مشخصاً به سمتی اشاره دارد که رو به بالاست، در برابر سطح زیرین. برای کل بخش بیرونی از «Oberfläche» و برای سطح بالایی از «Oberseite» استفاده کنید.

Die Oberseite des Koffers ist durch den Regen nass geworden.
سطح بالایی چمدان بر اثر باران خیس شده است.
Die Oberfläche des Koffers ist auf mehreren Seiten zerkratzt.
سطح چمدان از چند طرف خراشیده شده است.