
aber
اما
برای بیان تضاد یا محدودیتی نسبت به چیزی که پیشتر گفته شده، به کار میرود.
Der Film war gut, aber sehr lang.
فیلم خوب بود، اما خیلی طولانی بود.
اما
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اما
برای بیان تضاد یا محدودیتی نسبت به چیزی که پیشتر گفته شده، به کار میرود.
Der Film war gut, aber sehr lang.
فیلم خوب بود، اما خیلی طولانی بود.

واقعاً
بهعنوان کلمهای برای تأکید بر یک گفته به کار میرود و اغلب شگفتی، ناراحتی یا موافقت را نشان میدهد.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
واقعاً چه سورپرایز قشنگی!

اما
پس از مکث یا وقفه، بازگشت به موضوع اصلی را آغاز میکند.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
اما برای برگشتن به سؤال اصلی تو، فکر نمیکنم این کار جواب بدهد.
«Aber» (اما) از حرفهای ربطی است که بر ترتیب واژهها تأثیری ندارند. وقتی دو جملهٔ اصلی را به هم وصل میکند، در «جایگاه 0» قرار میگیرد و فعل جملهٔ دوم در جایگاه 2 میآید.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
دوست دارم با شما بیایم، اما متأسفانه وقت ندارم.
وقتی «aber» (واقعاً) برای تأکید به کار میرود، کلمهای تأکیدی است و در ابتدای جمله نمیآید. این کلمه معمولاً پس از فعل قرار میگیرد و بر یک ویژگی یا احساس تأکید میکند، اغلب در یک جملهٔ تعجبی.
Du kannst aber gut kochen!
تو واقعاً خوب آشپزی میکنی!
Das war aber ein langer Tag!
واقعاً روز طولانیای بود!
در معنای «برگشتن به موضوع»، از «aber» (اما) استفاده میشود تا پس از دور شدن گفتوگو از موضوع اصلی، آن را دوباره به نکتهٔ اولیه برگرداند. این کاربرد در زبان گفتاری معمول است.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
خب، این بود ماجرای تعطیلات من. اما، اصلاً میخواستی چه چیزی از من بپرسی؟
و
«Und» (و) و «aber» (اما) میتوانند دو گزارهٔ همزمان معتبر را به هم وصل کنند. «Aber» تضاد میان آنها را صریحاً نشان میدهد؛ «und» فقط آنها را پشت سر هم میآورد، بنابراین حالت غیرمنتظرهٔ جمله فقط از محتوای آن برداشت میشود. وقتی میخواهید تضاد را بهروشنی برجسته کنید، «aber» را انتخاب کنید.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
این تکلیف دشوار است، اما لیزا آن را سریع حل میکند.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
این تکلیف دشوار است و لیزا آن را سریع حل میکند.