
trinken
نوشیدن
مایعی را با قورت دادن مصرف کردن.
Es ist wichtig, bei heißem Wetter genug Wasser zu trinken.
در هوای گرم مهم است که بهاندازه کافی آب بنوشید.
نوشیدن
trinken – trank – hat getrunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشیدن
مایعی را با قورت دادن مصرف کردن.
Es ist wichtig, bei heißem Wetter genug Wasser zu trinken.
در هوای گرم مهم است که بهاندازه کافی آب بنوشید.

مشروب خوردن
نوشیدنیهای الکلی را مرتب یا بیش از حد مصرف کردن.
Seit er seinen Job verloren hat, trinkt er leider zu viel.
از وقتی شغلش را از دست داده، متأسفانه بیش از حد مشروب میخورد.

به سلامتیِ کسی یا چیزی نوشیدن
برای تبریک گفتن یا جشن گرفتن، با نوشیدنی به سلامتیِ شخصی یا رویدادی نوشیدن.
Lasst uns auf das Brautpaar trinken!
بیایید به سلامتی عروس و داماد بنوشیم!
| ich | trinke |
|---|---|
| du | trinkst |
| er/sie/es | trinkt |
| wir | trinken |
| ihr | trinkt |
| sie | trinken |
| ich | trank |
|---|---|
| du | trankst |
| er/sie/es | trank |
| wir | tranken |
| ihr | trankt |
| sie | tranken |
| ich | habe getrunken |
|---|---|
| du | hast getrunken |
| er/sie/es | hat getrunken |
| wir | haben getrunken |
| ihr | habt getrunken |
| sie | haben getrunken |
| du | trink! trinke! |
|---|---|
| ihr | trinkt! |
| Sie | trinken Sie! |
| ich | hatte getrunken |
|---|---|
| du | hattest getrunken |
| er/sie/es | hatte getrunken |
| wir | hatten getrunken |
| ihr | hattet getrunken |
| sie | hatten getrunken |
| ich | werde trinken |
|---|---|
| du | wirst trinken |
| er/sie/es | wird trinken |
| wir | werden trinken |
| ihr | werdet trinken |
| sie | werden trinken |
| ich | trinke |
|---|---|
| du | trinkest |
| er/sie/es | trinke |
| wir | trinken |
| ihr | trinket |
| sie | trinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest tränkst |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket tränkt |
| sie | tränken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trinken |
|---|---|
| با zu | zu trinken |
| Partizip I | trinkend |
| Partizip II | getrunken |
فعل «trinken» (نوشیدن) معمولاً به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد که بگوید چه چیزی نوشیده میشود. وقتی «trinken» بدون مفعول بیاید، اغلب معنای خاصی دارد.
Ich trinke jeden Morgen einen Kaffee.
من هر صبح یک قهوه مینوشم.
Er sollte weniger trinken.
او باید کمتر مشروب بخورد.
وقتی «trinken» (نوشیدن) بدون اشاره به نوشیدنی مشخصی به کار میرود، در بافت اجتماعی اغلب به این معناست که شخصی الکل مصرف میکند. بافت مشخص میکند که معنای کلی یا معنای خاص منظور است.
Er hat gestern Abend zu viel getrunken und hat heute Kopfschmerzen.
او دیشب بیش از حد مشروب خورد و امروز سردرد دارد.
وقتی به سلامتیِ کسی یا چیزی مینوشیم، از عبارت ثابت «auf etwas/jemanden trinken» (به سلامتیِ چیزی یا کسی نوشیدن) استفاده میکنیم. حرف اضافه «auf» در اینجا Akkusativ میگیرد.
Wir trinken auf deinen Erfolg!
به سلامتی موفقیتت مینوشیم!
Lasst uns auf die gute Zusammenarbeit trinken.
بیایید به سلامتی همکاری خوبمان بنوشیم.
عبارت «etwas zu trinken» (چیزی برای نوشیدن) روشی بسیار رایج و مفید برای تعارف کردن یا پرسیدن درباره نوشیدنی است. این عبارت بهصورت یک واحد ثابت به کار میرود.
Möchtest du etwas zu trinken haben?
میخواهی چیزی برای نوشیدن داشته باشی؟
Ich hole uns schnell etwas zu trinken.
من سریع چیزی برای نوشیدن برایمان میآورم.
خالی کردن
«Trinken» (نوشیدن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی نوشیدنیای را مینوشد، بدون اینکه بر مدت نوشیدن یا تمام کردن آن تأکید کند. «Leeren» (سر کشیدن) در زبان محاورهای میتواند به معنی نوشیدن کامل یک نوشیدنی، اغلب بهسرعت، باشد. برای بیان خودِ نوشیدن از «trinken» (نوشیدن) استفاده کنید و وقتی قرار است لیوان کاملاً خالی شود، «leeren» (سر کشیدن) را به کار ببرید.

Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
لارا هنگام شام لیوان شرابش را آرامآرام نوشید.
Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
لارا بعد از غذا لیوان شرابش را در چند جرعه سر کشید.