
sich ausdehnen
منبسط شدن
از نظر حجم، مساحت یا طول افزایش یافتن و بزرگتر شدن؛ معمولاً دربارهٔ فرایندهای فیزیکی به کار میرود.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
فلز با گرم شدن منبسط میشود.
گسترش دادن / منبسط شدن
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منبسط شدن
از نظر حجم، مساحت یا طول افزایش یافتن و بزرگتر شدن؛ معمولاً دربارهٔ فرایندهای فیزیکی به کار میرود.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
فلز با گرم شدن منبسط میشود.

گسترش دادن
چیزی را از نظر زمانی طولانیتر کردن یا از نظر مکانی یا محتوایی گسترش دادن.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
مجبور شدیم بحث را تا روز بعد ادامه دهیم، چون وقت کافی نداشتیم.

گسترده شدن
در منطقه یا محدودهٔ بزرگتری امتداد پیدا کردن؛ گسترش یافتن.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
آتش تهدید میکرد که به تمام جنگل گسترش پیدا کند.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausdehnen |
|---|---|
| با zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
«Ausdehnen» (گسترش دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
گاز هنگام گرم شدن بهسرعت منبسط میشود.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
مهم است که ماده بتواند آزادانه منبسط شود.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
قصد داریم ساعتهای کاری را افزایش دهیم.
این فعل هم کاربرد بازتابی دارد و هم کاربرد متعدی. «Sich ausdehnen» (گسترش یافتن) یعنی چیزی خودبهخود بزرگتر میشود. «Etwas ausdehnen» (چیزی را گسترش دادن) یعنی کسی فعالانه چیزی را بزرگتر یا طولانیتر میکند.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
بیابان هر سال بیشتر گسترش پیدا میکند.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
سخنران مدت سخنرانیاش را به دو ساعت رساند.
وقتی چیزی را فعالانه گسترش میدهند، مفعولها اغلب انتزاعیاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Suche ausdehnen» (دامنهٔ جستوجو را گسترش دادن)، «die Zusammenarbeit ausdehnen» (همکاری را گسترش دادن) یا «eine Diskussion ausdehnen» (بحثی را طولانی کردن).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
پلیس مجبور شد جستوجو را به روستای همسایه گسترش دهد.
وقتی چیزی از نظر مکانی گسترش پیدا میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (به) یا «über» (در سراسر) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این حرف اضافه مقصد یا محدودهٔ گسترش را نشان میدهد.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
راهبندان در سراسر بزرگراه گسترش پیدا کرد.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
سیل تهدید میکند که به بخش قدیمی شهر گسترش پیدا کند.
گسترش دادن
«Erweitern» (گسترش دادن) در مورد یک برنامه یا محتوا معمولاً بر افزودن اجزای جدید تأکید دارد. «Ausdehnen» (گسترش دادن) بیشتر بر این تأکید میکند که دامنه، مدت یا محدودهٔ مکانی چیزی گستردهتر میشود. برای عناصر اضافی از erweitern استفاده کنید و وقتی نکتهٔ اصلی بیشتر شدن مدت یا گستره است، از ausdehnen استفاده کنید.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
موزه برنامهٔ تعطیلاتش را تا سه هفته ادامه میدهد.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
موزه برنامهٔ تعطیلاتش را با افزودن یک کارگاه دیگر گسترش میدهد.