
die Operation
جراحی
یک عمل جراحی روی بدن یا داخل بدن بیمار که پزشکان برای درمان بیماری، درمان آسیبدیدگی یا تشخیص بیماری انجام میدهند.
Nach dem Kreuzbandriss war eine Operation unumgänglich.
بعد از پارگی رباط صلیبی، جراحی اجتنابناپذیر بود.
عملیات / جراحی
die Operation, die Operationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جراحی
یک عمل جراحی روی بدن یا داخل بدن بیمار که پزشکان برای درمان بیماری، درمان آسیبدیدگی یا تشخیص بیماری انجام میدهند.
Nach dem Kreuzbandriss war eine Operation unumgänglich.
بعد از پارگی رباط صلیبی، جراحی اجتنابناپذیر بود.

عملیات
اقدامی برنامهریزیشده و سازمانیافته که اغلب چند نفر در آن شرکت دارند و برای رسیدن به هدفی مشخص انجام میشود. این واژه اغلب در زمینههای نظامی، پلیسی یا اقتصادی به کار میرود.
Die Polizei startete eine geheime Operation, um die Bande zu überführen.
پلیس برای دستگیری اعضای باند، عملیات مخفیانهای را آغاز کرد.

عملیات صوری
فرایند یا کنشی معین در یک نظام رسمی مانند ریاضیات یا علوم رایانه.
Die Multiplikation ist eine der grundlegenden mathematischen Operationen.
ضرب یکی از عملیات پایهٔ ریاضی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Operationen |
| Genitiv | der Operation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Operation | die Operationen |
| Akkusativ | die Operation | die Operationen |
| Dativ | der Operation | den Operationen |
| Genitiv | der Operation | der Operationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافتار معنای «Operation» (عملیات / جراحی) را روشن میکند. در بیمارستان، منظور یک عمل پزشکی است. دربارهٔ پلیس یا ارتش، منظور اقدامی برنامهریزیشده است. در ریاضیات یا علوم رایانه، منظور یک فرایند محاسباتی است.
Die Operation am Knie verlief ohne Komplikationen.
جراحی زانو بدون هیچ عارضهای انجام شد.
Die Polizei leitete eine Operation zur Bekämpfung der Drogenkriminalität ein.
پلیس برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر عملیاتی را آغاز کرد.
Addition ist eine einfache mathematische Operation.
جمع، یک عملیات سادهٔ ریاضی است.
برای بیان اینکه جراحی روی کدام قسمت بدن انجام میشود، از حرف اضافهٔ «an» (روی) با Dativ استفاده میشود.
Er hatte eine komplizierte Operation an der Wirbelsäule.
او جراحی پیچیدهای روی ستون فقراتش داشت.
در زمینهٔ پزشکی، یک جراحی «durchgeführt» (انجامشده) میشود. یک بیمار «unterzieht sich einer Operation» (تحت جراحی قرار میگیرد) یا باید «sich einer Operation unterziehen» (تحت جراحی قرار بگیرد).
Der Chefarzt führt die Operation selbst durch.
رئیس بخش خودش جراحی را انجام میدهد.
Sie musste sich einer Operation am Herzen unterziehen.
او مجبور شد تحت جراحی قلب قرار بگیرد.
در زمینهٔ نظامی یا پلیسی، یک عملیات اغلب «gestartet» (آغازشده)، «geleitet» (هدایتشده) یا «abgebrochen» (لغوشده) است. همچنین میتوان آن را «geheim» (محرمانه) یا «riskant» (پُرخطر) توصیف کرد.
Die Rettungsaktion war eine gut geplante Operation.
عملیات نجات، اقدامی خوب برنامهریزیشده بود.
عملیات / تلاش / استفاده
«Einsatz» (عملیات) و «Operation» (عملیات) هر دو میتوانند به اقدامی برنامهریزیشده از سوی پلیس یا ارتش اشاره کنند. «Operation» بر اقدامی کاملاً سازمانیافته با هدفی راهبردی تأکید میکند، درحالیکه «Einsatz» بیشتر بر مشارکت یا واکنش مشخص در محل تمرکز دارد. برای طرح کلی از «Operation» و برای اجرای واقعی از «Einsatz» استفاده کنید.

Die Operation der Polizei war seit Wochen sorgfältig geplant.
عملیات پلیس از چند هفته قبل با دقت برنامهریزی شده بود.
Beim Einsatz der Polizei wurden mehrere Personen aus dem Gebäude gebracht.
در جریان عملیات پلیس، چند نفر را از ساختمان بیرون آوردند.