
aufwerfen
مطرح کردن
یک پرسش، مشکل یا موضوع را برای بحث مطرح کردن یا به میان آوردن.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
این پژوهش پرسشهای مهمی دربارهٔ آیندهٔ کار مطرح میکند.
مطرح کردن / روی هم انباشتن / به بالا پرتاب کردن
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطرح کردن
یک پرسش، مشکل یا موضوع را برای بحث مطرح کردن یا به میان آوردن.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
این پژوهش پرسشهای مهمی دربارهٔ آیندهٔ کار مطرح میکند.

روی هم انباشتن
خاک، شن یا مادهٔ دیگری را به شکل توده یا خاکریز روی هم انباشتن.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
موش کور در سراسر باغ تپههایی ایجاد کرده است.

خود را جا زدن
خود را در نقش یا جایگاه خاصی قرار دادن، اغلب به شکلی گستاخانه یا متکبرانه.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
او خودش را قاضی رفتار همکارانش جا زد.

به بالا پرتاب کردن
چیزی را با حرکتی سریع به بالا یا به هوا پرتاب کردن.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
بیل مکانیکی مقدار زیادی خاک را به هوا پرتاب کرد.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwerfen |
|---|---|
| با zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
«Aufwerfen» (مطرح کردن، روی هم انباشتن یا به بالا پرتاب کردن) فعلی جداشدنی است. «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل یکجا میماند.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
این بحث مشکلات جدید زیادی را مطرح میکند.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
میدانم که این تصمیم پرسشهایی را مطرح میکند.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
مهم است که این موضوع را همین حالا مطرح کنیم.
معنای «aufwerfen» (مطرح کردن، روی هم انباشتن یا به بالا پرتاب کردن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. اسمهای انتزاعی مانند «Frage» (پرسش)، «Problem» (مشکل) یا «Thema» (موضوع) به معنای مجازیِ «zur Sprache bringen» (به میان آوردن) اشاره میکنند. اسمهای عینی مانند «Erde» (خاک) یا «Sand» (شن) به معنای تحتاللفظیِ «anhäufen» (روی هم انباشتن) اشاره میکنند.
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
این مقاله پرسشِ مسئولیت را مطرح میکند.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
یک بیل مکانیکی تودهٔ بزرگی از شن را روی هم انباشته کرد.
در معنای مجازی، «aufwerfen» (مطرح کردن) اغلب با موضوعهای فکری یا اجتماعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Frage aufwerfen» (یک پرسش را مطرح کردن)، «ein Problem aufwerfen» (یک مشکل را مطرح کردن) یا «ein Thema aufwerfen» (یک موضوع را مطرح کردن).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
در جلسه چند نکتهٔ حساس مطرح شد.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
این فیلم پرسشهای اخلاقیای را مطرح میکند که آدم را به فکر فرو میبرند.
عبارت «sich aufwerfen zu» (خود را در جایگاهِ چیزی قرار دادن) انعکاسی است و حرف اضافهٔ «zu» (حرف اضافهٔ همراه با Dativ) را با Dativ به کار میبرد. این عبارت نشان میدهد که کسی برای خودش نقشی مطالبه میکند، معمولاً به شکلی منفی و گستاخانه. ساختار آن چنین است: فاعل + «wirft sich» (خودش را، در Akkusativ) + «zum/zur» (بهعنوانِ، با نقش در Dativ) + نقش + «auf».
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
او خودش را سخنگوی تمام گروه جا زد، با اینکه هیچکس او را انتخاب نکرده بود.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
چرا تو همیشه خودت را منتقد همه جا میزنی؟
گذاشتن
Eine Frage stellen (سؤالی پرسیدن) یعنی مستقیماً از کسی سؤال کردن. Eine Frage aufwerfen (سؤالی را مطرح کردن) یعنی سؤال را بهعنوان موضوعی باز وارد بحث کردن، بیآنکه لزوماً خطاب به شخص مشخصی باشد. وقتی انتظار پاسخ دارید از stellen و وقتی موضوع تازهای را برای بحث مطرح میکنید از aufwerfen استفاده کنید.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
گزارش لئا در جلسه این سؤال را مطرح میکند که پروژه چه زمانی میتواند شروع شود.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
لئا در جلسه از رئیس میپرسد که پروژه چه زمانی شروع میشود.