
verkörpern
مجسم کردن
بازنمایی کامل یا آشکار کردن یک ایده، اصل یا ویژگی انتزاعی؛ نمونهٔ ایدئال چیزی بودن.
Diese Architektin verkörpert den modernen, minimalistischen Stil.
این معمار سبک مدرن و مینیمالیستی را مجسم میکند.
مجسم کردن / ایفای نقش کردن
verkörpern – verkörperte – hat verkörpert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجسم کردن
بازنمایی کامل یا آشکار کردن یک ایده، اصل یا ویژگی انتزاعی؛ نمونهٔ ایدئال چیزی بودن.
Diese Architektin verkörpert den modernen, minimalistischen Stil.
این معمار سبک مدرن و مینیمالیستی را مجسم میکند.

ایفای نقش کردن
بازی و بازنمایی یک نقش مشخص در نمایش، فیلم یا سریال، در مقام بازیگر یا اجراکننده.
In seinem neuesten Film verkörpert er einen historischen Helden.
او در تازهترین فیلمش نقش قهرمانی تاریخی را بازی میکند.
| ich | verkörpere verkörpre |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpert |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
| ich | habe verkörpert |
|---|---|
| du | hast verkörpert |
| er/sie/es | hat verkörpert |
| wir | haben verkörpert |
| ihr | habt verkörpert |
| sie | haben verkörpert |
| du | verkörper! verkörpere!, verkörpre! |
|---|---|
| ihr | verkörpert! |
| Sie | verkörpern Sie! |
| ich | hatte verkörpert |
|---|---|
| du | hattest verkörpert |
| er/sie/es | hatte verkörpert |
| wir | hatten verkörpert |
| ihr | hattet verkörpert |
| sie | hatten verkörpert |
| ich | werde verkörpern |
|---|---|
| du | wirst verkörpern |
| er/sie/es | wird verkörpern |
| wir | werden verkörpern |
| ihr | werdet verkörpern |
| sie | werden verkörpern |
| ich | verkörpere verkörpre |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpere verkörpre |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkörpern |
|---|---|
| با zu | zu verkörpern |
| Partizip I | verkörpernd |
| Partizip II | verkörpert |
این فعل از «der Körper» (بدن) گرفته شده است. «Verkörpern» یعنی بهمعنای تحتاللفظی، به چیزی انتزاعی بدن دادن. به همین دلیل این فعل هم برای ایدهها و هم برای نقشهایی که بازی میشوند به کار میرود.
Der Held der Geschichte verkörpert Mut und Gerechtigkeit.
قهرمان داستان شجاعت و عدالت را مجسم میکند.
«Verkörpern» فعلی جدانشدنی است، چون با «ver-» (پیشوند) شروع میشود. این پیشوند در همهٔ ساختهای جمله و زمانها به فعل میچسبد و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Sie hat die Rolle der Königin eindrucksvoll verkörpert.
او نقش ملکه را با تأثیرگذاری بازی کرده است.
«Verkörpern» فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسید: چه کسی یا چه چیزی را مجسم میکند یا به نمایش درمیآورد؟
Der Schauspieler verkörpert einen verzweifelten Künstler.
بازیگر نقش هنرمندی درمانده را بازی میکند.
از روی مفعول میتوانید تشخیص دهید که منظور یک ایده است یا یک نقش. اگر با مفهومی انتزاعی مثل «Mut» (شجاعت) یا «Eleganz» (ظرافت) روبهرو هستید، منظور معنای اول است. اگر با «Rolle» (نقش) یا «Charakter» (شخصیت) روبهرو هستید، منظور معنای دوم است.
Diese Sängerin verkörpert pure Lebensfreude.
این خواننده سرزندگیِ محض را مجسم میکند.
Er verkörpert die Rolle des Kommissars perfekt.
او نقش کمیسر را بینقص بازی میکند.
بازی کردن
هم «spielen» (بازی کردن نقش) و هم «verkörpern» (ایفای نقش کردن) میتوانند به ایفای یک نقش نمایشی اشاره کنند. «Spielen» خنثی بیان میکند که کسی نقشی را ایفا میکند؛ «verkörpern» بیشتر تأکید میکند که این اجرا، شخصیت را بسیار زنده و متقاعدکننده نشان میدهد. برای بیان معمولیِ یک نقش، «spielen» مناسب است و وقتی صراحتاً میخواهید اجرای بازیگر را تحسین کنید، «verkörpern» مناسب است.

Die junge Schauspielerin verkörpert die Hauptfigur im neuen Film sehr überzeugend.
این بازیگر جوان در فیلم جدید شخصیت اصلی را بسیار متقاعدکننده ایفا میکند.
Die junge Schauspielerin spielt im neuen Film die Hauptrolle.
این بازیگر جوان در فیلم جدید نقش اصلی را بازی میکند.