
der Zettel
یادداشت
تکهای کوچک و معمولاً بدون خط از کاغذ که برای یادداشتهای کوتاه، پیامها یا بهعنوان یادآوری استفاده میشود.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
آدرس را سریع روی یک تکه کاغذ نوشتم.
یادداشت / برگه
der Zettel, die Zettel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشت
تکهای کوچک و معمولاً بدون خط از کاغذ که برای یادداشتهای کوتاه، پیامها یا بهعنوان یادآوری استفاده میشود.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
آدرس را سریع روی یک تکه کاغذ نوشتم.

برگه
مدرکی رسمی یا اداری روی یک برگ کاغذ، مانند برگهٔ رأی، رسید یا برگهٔ جریمه.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
رسید را خوب نگه دار، چون ممکن است بخواهی کالا را پس بدهی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Zettel» (یادداشت، برگه) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. «Zettel» (یادداشت، برگه) برای یک یادداشت شخصی، واژهای غیررسمی است. اگر این واژه از دو بخش تشکیل شده باشد، مانند «Kassenzettel» (رسید) یا «Strafzettel» (برگهٔ جریمه)، تقریباً همیشه به یک مدرک رسمی اشاره دارد.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
یک یادداشت با شمارهٔ تلفن را روی میز جا گذاشتهام.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
بدون رسید نمیتوانید کالا را پس بدهید.
وقتی چیزی را روی یک تکه کاغذ مینویسید، حرف اضافهٔ «auf» (روی) همیشه با Akkusativ به کار میرود. یک ساختار بازتابی رایج، «sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben» (چیزی را برای خود روی یک تکه کاغذ نوشتن) است.
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
میتوانی آدرس ایمیلت را برایم روی یک تکه کاغذ بنویسی؟
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
این را سریع روی یک تکه کاغذ برای خودم یادداشت میکنم.
«Zettel» (برگه، قبض) در معنای رسمی خود اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. نمونههای مهم عبارتاند از «Kassenzettel» (رسید)، «Strafzettel» (برگهٔ جریمه) و «Stimmzettel» (برگهٔ رأی).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
او بهخاطر پارک غیرمجاز جریمه شد.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
در انتخابات، برگهٔ رأیِ تاخورده را داخل صندوق رأی میاندازند.
پیام / خبر
«Nachricht» (پیام) به اطلاعاتی اشاره میکند که منتقل میشود و به رسانهای خاص وابسته نیست. در مقابل، «Zettel» (یادداشت) به تکهٔ کوچک کاغذی گفته میشود که ممکن است اطلاعات کوتاهی روی آن نوشته شده باشد. وقتی محتوا مهم است، «Nachricht» مناسب است؛ وقتی خودِ کاغذ اهمیت دارد، «Zettel» مناسب است.

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
لئا یادداشتی با شمارهٔ تلفن جدیدش روی میز برایم گذاشت.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
لئا پیامی با شمارهٔ تلفن جدیدش برایم فرستاد.