
steil
شیبدار
دارای سربالایی یا سرازیری شدید.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
راه رسیدن به قله خیلی شیبدار است.
شیبدار
steil – steiler – am steilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیبدار
دارای سربالایی یا سرازیری شدید.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
راه رسیدن به قله خیلی شیبدار است.

عالی
تعبیری محاورهای برای چیزی عالی، چشمگیر یا باحال. اغلب در عبارت «steil gehen» (خیلی عالی بودن یا حسابی شور و هیجان داشتن) به کار میرود.
Die Party gestern war richtig steil!
مهمانی دیشب واقعاً عالی بود!

ادعای جسورانه
ادعایی جسورانه، تحریکآمیز یا دشوار برای اثبات.
Dass künstliche Intelligenz bald ein eigenes Bewusstsein entwickelt, ist eine steile These.
اینکه هوش مصنوعی بهزودی آگاهی مستقلی پیدا میکند، ادعای جسورانهای است.

سریع و موفق
دربارهٔ حرفه یا پیشرفت: روندی که با سرعت بسیار زیاد و موفقیتآمیز پیش میرود.
Er hat eine steile Karriere im Unternehmen gemacht.
او در شرکت پیشرفت حرفهای خیلی سریعی داشته است.
| شکل پایه | steil |
|---|---|
| Komparativ | steiler |
| Superlativ | am steilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به steil اضافه کنید.
«steil» (شیبدار) در معنای واقعی خود معمولاً برای توصیف راهها، جادهها یا زمین به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از ein steiler Berg (کوهی شیبدار)، eine steile Küste (ساحلی شیبدار)، eine steile Treppe (پلهکانی شیبدار) و ein steiler Anstieg (سربالایی شدید).
Für die Radtour haben wir eine Route ohne steile Anstiege gewählt.
برای دوچرخهسواری، مسیری بدون سربالاییهای شدید انتخاب کردیم.
«Steil» (بهشدت) بهعنوان قید هم به کار میرود تا توضیح دهد چیزی چگونه بالا میرود یا پایین میآید. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «ansteigen» (افزایش یافتن)، «abfallen» (کاهش یافتن یا پایین رفتن) و «bergauf gehen» (سربالایی رفتن).
Die Aktienkurse sind nach der Ankündigung steil angestiegen.
قیمت سهام پس از اعلام خبر بهشدت افزایش یافت.
Von hier aus geht der Weg steil bergab.
از اینجا به بعد، راه با شیب زیادی سرازیری میشود.
عبارت «steil gehen» (خیلی عالی بودن یا حسابی شور و هیجان داشتن) محاورهای است و یعنی چیزی عالی است یا مراسمی بسیار موفق و پرشور بوده است. جوانترها اغلب از این عبارت استفاده میکنند.
Die Party am Samstag ist richtig steil gegangen!
مهمانی شنبه واقعاً حسابی ترکاند!
عبارت ثابت «eine steile These» (ادعای جسورانه) به ادعایی تحریکآمیز، جسورانه یا دشوار برای اثبات اشاره میکند. این عبارت اغلب در بحثها یا مناظرهها به کار میرود.
Seine Behauptung, dass alle Probleme durch Technik lösbar sind, ist eine ziemlich steile These.
ادعای او که همهٔ مشکلات را میتوان با فناوری حل کرد، ادعای نسبتاً جسورانهای است.
در ترکیب با «Karriere» (مسیر شغلی) یا «Aufstieg» (پیشرفت)، «steil» پیشرفت حرفهای بسیار سریع و موفق را توصیف میکند. در این حالت از عبارت «steilen Karriere» (مسیر شغلی بسیار سریع و موفق) صحبت میشود.
Nach ihrem Studium hat sie eine steile Karriere in der Finanzbranche gemacht.
او پس از فارغالتحصیلی، در حوزهٔ مالی پیشرفت حرفهای بسیار سریعی داشت.
سریع / پرشتاب
«steil» (سریع و موفق) و «rasant» (پرشتاب) هر دو میتوانند حرفهای را توصیف کنند که بهسرعت پیش میرود. «steil» بر پیشرفت شدید و موفقیتآمیز تأکید میکند، درحالیکه «rasant» بیشتر بر سرعت زیاد و تحول پویا تأکید دارد. برای ترفیعهای سریع، «steil» مناسبتر است؛ برای روند پیشرفت در طول زمان، «rasant» مناسبتر است.

Nach mehreren erfolgreichen Beförderungen machte sie eine steile Karriere.
او پس از چند ترفیع موفق، حرفهای بسیار سریع و موفق داشت.
Innerhalb von nur drei Jahren entwickelte sich ihre Karriere rasant.
حرفهٔ او فقط در عرض 3 سال با شتاب زیادی پیشرفت کرد.