
die Reparatur
تعمیر
عمل یا فرایند برگرداندن چیزی که آسیب دیده یا خراب شده است به وضعیت قابلاستفاده.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
تعمیر ماشین لباسشویی گرانتر از چیزی شد که انتظار داشتیم.
تعمیر
die Reparatur, die Reparaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمیر
عمل یا فرایند برگرداندن چیزی که آسیب دیده یا خراب شده است به وضعیت قابلاستفاده.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
تعمیر ماشین لباسشویی گرانتر از چیزی شد که انتظار داشتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Reparatur» (تعمیر) به خانوادهٔ واژگانی فعل «reparieren» (تعمیر کردن) تعلق دارد. هر دو واژه معنا و خاستگاه یکسانی دارند و همین یادگیری آنها را آسانتر میکند.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
دوچرخهام باید تعمیر شود.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
تعمیر دوچرخهام دو روز طول میکشد.
یک ساختار بسیار رایج این است که چیزی را «zur Reparatur bringen» (برای تعمیر بردن) یا «in Reparatur geben» (برای تعمیر سپردن). این ساختار فرایند سپردن یک وسیلهٔ خراب به متخصص را توصیف میکند.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
باید تلفن همراهم را برای تعمیر ببرم.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
او ماشینش را برای تعمیر سپرد.
واژهٔ «Reparatur» (تعمیر) اغلب با فعلهایی مانند «durchführen» (انجام دادن)، «benötigen» (لازم داشتن) یا «in Auftrag geben» (به تعمیرکار سپردن) به کار میرود. این ترکیبها فرایند تعمیر را توصیف میکنند.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
یک تکنسین تعمیر را انجام میدهد.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
سقف به تعمیر فوری نیاز دارد.
بازسازی / ساماندهی مالی / پاکسازی کانونهای بیماری
«die Sanierung» (بازسازی) و «die Reparatur» (تعمیر) هر دو میتوانند آسیبهای یک ساختمان را برطرف کنند. «die Sanierung» معمولاً بخشهای بزرگتری را دربرمیگیرد و وضعیت کلی ساختمان را بهتر میکند، درحالیکه «die Reparatur» یک نقص مشخص را برطرف میکند. بنابراین برای کارهای ساختمانی گسترده «die Sanierung» مناسب است و برای یک آسیب منفرد «die Reparatur».

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
بعد از طوفان، تعمیر همان بخش آسیبدیدهٔ سقف کافی است.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
بعد از سالهای زیاد، سقف، دیوارها و لولهکشیها همگی بخشی از یک بازسازی گسترده هستند.