آلمانی فعل B2 رتبه 8313

teilhaben

سهیم بودن

teilhaben – hatte teil – hat teilgehabt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: teilhaben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

teilhaben vs beteiligen

شرکت کردن در / سهم دادن به

«⁨Beteiligen⁩» (شرکت کردن در) بر مشارکت فعال در یک کار یا فعالیت مشترک تأکید می‌کند. «⁨Teilhaben⁩» (سهیم بودن) بیشتر بر سهیم بودن در یک تجربه، احساس یا نتیجهٔ مشترک تأکید دارد؛ در اینجا مشارکت خود فرد همیشه محور اصلی نیست. برای مشارکت فعال از «⁨beteiligen⁩» استفاده کنید و برای سهیم بودن در چیزی «⁨teilhaben⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای beteiligen
teilhaben

Die Jugendlichen konnten an der Freude über das gelungene Fest teilhaben.

جوان‌ها توانستند در شادیِ جشن موفقیت‌آمیز سهیم باشند.

beteiligen

Die Jugendlichen beteiligten sich aktiv an der Planung des Festes.

جوان‌ها فعالانه در برنامه‌ریزی جشن شرکت کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beteiligen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...