
teilhaben an
سهیم بودن
در چیزی مشارکت داشتن یا در آن نقش داشتن؛ در یک تجربه، احساس یا دارایی سهمی داشتن.
Durch seine Erzählungen ließ er uns an seiner spannenden Reise teilhaben.
او با تعریفهایش ما را در سفر هیجانانگیزش سهیم کرد.
سهیم بودن
teilhaben – hatte teil – hat teilgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهیم بودن
در چیزی مشارکت داشتن یا در آن نقش داشتن؛ در یک تجربه، احساس یا دارایی سهمی داشتن.
Durch seine Erzählungen ließ er uns an seiner spannenden Reise teilhaben.
او با تعریفهایش ما را در سفر هیجانانگیزش سهیم کرد.
| ich | habe teil |
|---|---|
| du | hast teil |
| er/sie/es | hat teil |
| wir | haben teil |
| ihr | habt teil |
| sie | haben teil |
| ich | hatte teil |
|---|---|
| du | hattest teil |
| er/sie/es | hatte teil |
| wir | hatten teil |
| ihr | hattet teil |
| sie | hatten teil |
| ich | habe teilgehabt |
|---|---|
| du | hast teilgehabt |
| er/sie/es | hat teilgehabt |
| wir | haben teilgehabt |
| ihr | habt teilgehabt |
| sie | haben teilgehabt |
| du | hab teil! habe teil! |
|---|---|
| ihr | habt teil! |
| Sie | haben Sie teil! |
| ich | hatte teilgehabt |
|---|---|
| du | hattest teilgehabt |
| er/sie/es | hatte teilgehabt |
| wir | hatten teilgehabt |
| ihr | hattet teilgehabt |
| sie | hatten teilgehabt |
| ich | werde teilhaben |
|---|---|
| du | wirst teilhaben |
| er/sie/es | wird teilhaben |
| wir | werden teilhaben |
| ihr | werdet teilhaben |
| sie | werden teilhaben |
| ich | habe teil |
|---|---|
| du | habest teil |
| er/sie/es | habe teil |
| wir | haben teil |
| ihr | habet teil |
| sie | haben teil |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte teil |
|---|---|
| du | hättest teil |
| er/sie/es | hätte teil |
| wir | hätten teil |
| ihr | hättet teil |
| sie | hätten teil |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | teilhaben |
|---|---|
| با zu | teilzuhaben |
| Partizip I | teilhabend |
| Partizip II | teilgehabt |
این فعل از «Teil» (بخش) و «haben» (داشتن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «einen Teil haben» (سهمی داشتن) است و این مفهوم بهخوبی مشارکت یا سهیم بودن را توصیف میکند.
Er wollte an der Entscheidung teilhaben.
او میخواست در تصمیمگیری سهیم باشد.
«Teilhaben» (سهیم بودن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی در Präsens یا Präteritum، جزء «teil» (بخش) به پایان جمله میرود. در Perfekt و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er hat an dem Erfolg seiner Kollegen teil.
او در موفقیت همکارانش سهم دارد.
Es ist schön, an der Freude anderer teilzuhaben.
خوب است که در شادی دیگران سهیم باشیم.
Sie hat an dem Projekt teilgehabt.
او در این پروژه سهیم بوده است.
این فعل همیشه با حرف اضافهٔ «an» (در) و Dativ بهکار میرود. ساخت آن «an etwas» (در چیزی) است.
Wir möchten Sie an unserem Glück teilhaben lassen.
میخواهیم شما را در شادیمان سهیم کنیم.
ساختار بسیار رایج و کاربردی «jemanden an etwas teilhaben lassen» (کسی را در چیزی سهیم کردن) است. این ساختار یعنی به شخص دیگری اجازه بدهیم تجربه یا احساسی را با ما تجربه کند.
Mit seinen Fotos lässt er uns an seiner Weltreise teilhaben.
او با عکسهایش ما را در سفر دور دنیایش سهیم میکند.
شرکت کردن در / سهم دادن به
«Beteiligen» (شرکت کردن در) بر مشارکت فعال در یک کار یا فعالیت مشترک تأکید میکند. «Teilhaben» (سهیم بودن) بیشتر بر سهیم بودن در یک تجربه، احساس یا نتیجهٔ مشترک تأکید دارد؛ در اینجا مشارکت خود فرد همیشه محور اصلی نیست. برای مشارکت فعال از «beteiligen» استفاده کنید و برای سهیم بودن در چیزی «teilhaben» را به کار ببرید.

Die Jugendlichen konnten an der Freude über das gelungene Fest teilhaben.
جوانها توانستند در شادیِ جشن موفقیتآمیز سهیم باشند.
Die Jugendlichen beteiligten sich aktiv an der Planung des Festes.
جوانها فعالانه در برنامهریزی جشن شرکت کردند.