Allemand VERBE B2 Rang 23530

partizipieren

participer

partizipieren – partizipierte – hat partizipiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : partizipieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

partizipieren vs teilnehmen

participer à / présenter ses condoléances

« Teilnehmen » (participer à) et « partizipieren » (participer à quelque chose) peuvent tous deux exprimer une participation à un événement ou à un processus décisionnel. « Teilnehmen » est général et peut aussi désigner le simple fait d’être présent, tandis que « partizipieren » insiste généralement sur une participation active ou sur le fait d’avoir une part dans une évolution et relève davantage de la langue spécialisée. Utilise « teilnehmen » dans la vie quotidienne et « partizipieren » quand tu veux insister sur une participation active.

Exemple visuel pour teilnehmen
partizipieren

Viele Bürger partizipierten an der Entscheidung und brachten eigene Vorschläge ein.

De nombreux citoyens ont participé à la décision et ont présenté leurs propres propositions.

teilnehmen

Viele Bürger nahmen an der Sitzung teil, um die Entscheidung mitzuerleben.

De nombreux citoyens ont assisté à la réunion pour voir la décision se prendre.

Ouvrir la page complète du mot: teilnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…