
einfrieren
منجمد کردن
با سرد کردن مواد غذایی تا دماهایی پایینتر از نقطه انجماد، آنها را ماندگار کردن.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
ما همیشه تابستانها توتهای تازه را برای زمستان منجمد میکنیم.
منجمد کردن
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منجمد کردن
با سرد کردن مواد غذایی تا دماهایی پایینتر از نقطه انجماد، آنها را ماندگار کردن.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
ما همیشه تابستانها توتهای تازه را برای زمستان منجمد میکنیم.

یخ زدن
فرایندی که در آن یک مایع بر اثر سرما جامد میشود و به یخ تبدیل میشود.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
در دمای منفی 5 درجه، لولههای آب یخ زدند.

خشک شدن از ترس
در حین حرکتی بیحرکت شدن، اغلب بر اثر سرما، ترس یا غافلگیری.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
وقتی صدا را شنید، در میانه حرکت خشکش زد.

متوقف کردن
در زمینه اقتصادی یا سیاسی، متوقف کردن یک روند یا ثابت نگه داشتن چیزی در وضعیت فعلی، مثلاً قیمتها، حقوقها یا منابع مالی.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
دولت دستور داد حسابهای مظنون مسدود شوند.

هنگ کردن
در زبان فناوری اطلاعات، حالتی که در آن یک برنامه کامپیوتری یا کل سیستم دیگر به ورودیها پاسخ نمیدهد.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
صفحهنمایشم هنگ کرده و دیگر نمیتوانم ماوس را حرکت بدهم.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfrieren |
|---|---|
| با zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
«Einfrieren» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد: «einzufrieren» (منجمد کردن).
Ich friere die Suppe für später ein.
من سوپ را برای بعد منجمد میکنم.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
منجمد کردن سبزیجات تازه ایده خوبی است.
فعل کمکی به معنا بستگی دارد. وقتی «einfrieren» (منجمد کردن) یک عمل فعال با مفعول Akkusativ باشد، از «haben» (داشتن) استفاده میشود. اگر این فعل تغییر وضعیت نهاد را توصیف کند، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
من باقیمانده غذای شام را منجمد کردهام.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
صفحهنمایش کامپیوترم ناگهان هنگ کرد.
«einfrieren» (متوقف کردن) در معنای مجازی یعنی متوقف کردن چیزی در وضعیت فعلیاش. این معنا را اغلب در خبرها و متنهای اقتصادی، در ارتباط با امور مالی، حقوق یا قیمتها، میبینیم.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
بانک حسابهای شرکت مشکوک را مسدود کرد.
در زبان کامپیوتر، «einfrieren» (هنگ کردن) یعنی یک برنامه یا کل سیستم دیگر پاسخ نمیدهد. فعل کمکی این تغییر وضعیت «sein» (بودن) است.
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
وقتی میخواستم فایل را ذخیره کنم، برنامهام هنگ کرد.
وقتی یک شخص «einfriert» (خشکش میزند)، یعنی از ترس یا غافلگیری ناگهان دیگر حرکت نمیکند. فعل کمکی این فرایند همیشه «sein» (بودن) است.
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
وقتی آن پیکر را در تاریکی دید، از ترس خشکش زد.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، «hängen» (هنگ کردن) و «einfrieren» (هنگ کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که نرمافزار دیگر پاسخ نمیدهد. «Hängen» اصطلاحی محاورهای برای این اختلال بهطور کلی است. «Einfrieren» بر حالت قفلشدهای تأکید میکند که در آن برنامه در همان وضعیت باقی میماند.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
برنامه هنگام ذخیره کردن هنگ میکند و روی همان تصویر باقی میماند.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
از زمان بهروزرسانی، برنامه مدام هنگ میکند و دیگر به کارش ادامه نمیدهد.