
der Schmerz
درد جسمی
احساس ناخوشایند جسمی که بر اثر آسیبدیدگی یا بیماری ایجاد میشود.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
بعد از عمل، پایش خیلی درد میکرد.
درد
der Schmerz, die Schmerzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درد جسمی
احساس ناخوشایند جسمی که بر اثر آسیبدیدگی یا بیماری ایجاد میشود.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
بعد از عمل، پایش خیلی درد میکرد.

رنج عاطفی
رنج عاطفی عمیقی که بر اثر غم، فقدان یا ناامیدی به وجود میآید.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
تحمل دردِ مرگ دوستش تقریباً غیرممکن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای درد جسمی اغلب از شکل جمع «Schmerzen» (دردها) استفاده میشود، درحالیکه رنج عاطفی تقریباً همیشه بهصورت مفرد «der Schmerz» (درد) میآید. معمولاً از این تفاوت میتوان معنی را بهخوبی تشخیص داد.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
از دیروز کمرش خیلی درد میکند.
Der Schmerz der Trennung war groß.
دردِ جدایی شدید بود.
برای ناراحتیهای جسمی، خیلی وقتها از شکل جمع «die Schmerzen» (دردها) استفاده میشود، حتی اگر فقط یک قسمت بدن درد کند. پرسش «Wo haben Sie Schmerzen?» (کجایتان درد میکند؟) در مطب پزشک رایج است.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
چند روز است زانویم درد میکند.
«Schmerz» (درد) اغلب با نام یک عضو بدن ترکیب میشود و واژهای تازه میسازد تا نوع درد را مشخص کند. برای نمونه، «Kopfschmerzen» (سردرد)، «Bauchschmerzen» (دلدرد) و «Rückenschmerzen» (کمردرد).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
بعد از رانندگی طولانی، کمرش خیلی درد میکرد.
درد عاطفی اغلب با فعلهایی مثل «empfinden» (احساس کردن) یا «fühlen» (حس کردن) میآید. علت درد را معمولاً با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ؛ همراه با Akkusativ) بیان میکنند.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
او از فقدان دوستش احساس درد عمیقی میکرد.
رنج / متأسف بودن
هر دو واژه میتوانند به رنج جسمی شدید اشاره کنند. «Schmerz» (درد جسمی) بیشتر خودِ احساس ناخوشایند و مشخص را نام میبرد، درحالیکه «Leid» (رنج) وضعیت گستردهتری را توصیف میکند که غم یا بدبختی را هم دربرمیگیرد. برای خودِ احساس از «Schmerz» و برای کل تجربهٔ دشوار از «Leid» استفاده کنید.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
درد پای بیمار پس از تصادف بسیار شدید بود.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
رنج بیمار پس از تصادف برای تمام خانواده سخت و تحملناپذیر بود.