آلمانی اسم B1 رتبه 763

der Schmerz

درد

der Schmerz, die Schmerzen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schmerz، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schmerz vs Leid

رنج / متأسف بودن

هر دو واژه می‌توانند به رنج جسمی شدید اشاره کنند. «⁨Schmerz⁩» (درد جسمی) بیشتر خودِ احساس ناخوشایند و مشخص را نام می‌برد، درحالی‌که «⁨Leid⁩» (رنج) وضعیت گسترده‌تری را توصیف می‌کند که غم یا بدبختی را هم دربرمی‌گیرد. برای خودِ احساس از «⁨Schmerz⁩» و برای کل تجربهٔ دشوار از «⁨Leid⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Leid
Schmerz

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.

درد پای بیمار پس از تصادف بسیار شدید بود.

Leid

Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.

رنج بیمار پس از تصادف برای تمام خانواده سخت و تحمل‌ناپذیر بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Leid

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...