
pennen
خوابیدن
واژهای محاورهای برای خوابیدن.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
خیلی خستهام، الان میروم بخوابم.
خوابیدن
pennen – pennte – hat gepennt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوابیدن
واژهای محاورهای برای خوابیدن.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
خیلی خستهام، الان میروم بخوابم.

حواسپرت بودن
در زبان محاورهای به معنی بیتوجه بودن یا از دست دادن چیزی مهم. این فعل اغلب در شکل «gepennt haben» به کار میرود.
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
مثل اینکه یک لحظه حواسم پرت شد و خروجی درست را رد کردم.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pennen |
|---|---|
| با zu | zu pennen |
| Partizip I | pennend |
| Partizip II | gepennt |
«Pennen» (خوابیدن / حواسپرت بودن) واژهای بسیار غیررسمی و محاورهای است. آن را فقط با دوستان یا در موقعیتهای خودمانی به کار ببرید، نه در ایمیلهای رسمی یا محیط کار.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
ببخشید، امشب نمیتوانم بیایم؛ فقط میخواهم بخوابم.
در معنای «schlafen» (خوابیدن)، «pennen» (خوابیدن) اغلب با «bei jemandem pennen» (شب را خانهٔ کسی ماندن) یا «tief und fest pennen» (خیلی عمیق خوابیدن) به کار میرود.
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
بعد از مهمانی میتوانم خانهٔ یکی از دوستانم بمانم.
در معنای «unaufmerksam sein» (بیتوجه بودن)، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «(da) habe ich gepennt» (آنجا حواسم پرت شد) در Perfekt استفاده میشود. این عبارت نشان میدهد که شخصی اشتباهی کرده یا چیزی مهم را از دست داده است.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
اعلامیه را نشنیدم؛ اینجا حواسم پرت شده بود.
خوابیدن
«Schlafen» (خوابیدن) و «pennen» (خوابیدن) میتوانند به یک حالت خواب اشاره کنند. «Schlafen» خنثی است و تقریباً در هر موقعیتی مناسب است؛ «pennen» کاملاً محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوهای دوستانه به کار میرود.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
پسر به دوستش میگوید که چند روز است بد میخوابد.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
مادر به پزشک میگوید که پسرش چند روز است بد میخوابد.