
verschlafen
دیر از خواب بیدار شدن
بیشتر از آنچه قصد داشته خوابیدن و در نتیجه از قرار، وظیفه یا رویدادی جا ماندن.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
امروز صبح خواب ماندم و از قطار جا ماندم.
خواب ماندن / از دست دادن / خوابآلود
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیر از خواب بیدار شدن
بیشتر از آنچه قصد داشته خوابیدن و در نتیجه از قرار، وظیفه یا رویدادی جا ماندن.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
امروز صبح خواب ماندم و از قطار جا ماندم.

از دست دادن
بهدلیل بیتوجهی یا سستی متوجه یک تحول، فرصت یا تغییر مهم نشدن یا آن را از دست دادن.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
شرکت کاملاً از روند گرایش به حملونقل برقی جا ماند.

خوابآلود
هنوز خسته و نه کاملاً بیدار به نظر رسیدن. این واژه اغلب بهصورت صفت یا قید به کار میرود.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
او چشمهای خوابآلودش را مالید و به آشپزخانه رفت.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschlafen |
|---|---|
| با zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
«Verschlafen» (خواب ماندن یا از دست دادن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این پیشوند اغلب نشان میدهد که کاری اشتباه انجام میشود یا چیزی از دست میرود؛ این معنا با «zu lange schlafen» (بیش از حد خوابیدن) و «eine Entwicklung verpassen» (از یک تحول جا ماندن) تناسب دارد.
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
مدیریت کاملاً از روند دیجیتالیشدن جا ماند.
در معنای «zu lange schlafen» (بیش از حد خوابیدن)، این فعل را میتوان بهصورت بازتابی هم به کار برد: «sich verschlafen» (خواب ماندن). این کاربرد اغلب تأکید میکند که خودتان مسئول چیزی هستید که از دست میدهید.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
امروز صبح خواب ماندم و دیر به محل کار رسیدم.
در معنای مجازی، «verschlafen» (از دست دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. مفعولهای رایج آن «den Trend» (روند)، «die Entwicklung» (تحول)، «eine Chance» (یک فرصت) یا «den Anschluss» (همپایی با دیگران) هستند.
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
شرکت نباید فرصت همپایی با فناوریهای جدید را از دست بدهد.
صورت Partizip II «verschlafen» اغلب بهعنوان صفت برای توصیف یک شخص یا ظاهر او به کار میرود. در این کاربرد یعنی «noch müde aussehend» (هنوز خسته به نظر رسیدن).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
او با چهرهای خوابآلود سر میز صبحانه آمد.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
او کمی خوابآلود به نظر میرسید.
از دست دادن / تحمیل کردن / تغییر دادن
هم «verpassen» (از دست دادن) و هم «verschlafen» (دیر از خواب بیدار شدن) میتوانند به این معنا باشند که کسی در قرار حاضر نمیشود. «verpassen» فقط نتیجه را بیان میکند و علت را مشخص نمیکند. «verschlafen» علت را هم بیان میکند: فرد بیش از زمانی که قصد داشته خوابیده است.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
نینا بهخاطر خرابشدن ساعت زنگدارش، قرار زودهنگامش را از دست داد.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
نینا بهخاطر ترافیک، قرار زودهنگامش را از دست داد.