
petzen
خبرچینی کردن
محاورهای و تحقیرآمیز: به فردی صاحباختیار گفتن که کسی کار ممنوع یا نادرستی انجام داده است.
Du hast bei der Lehrerin gepetzt, dass ich die Hausaufgaben abgeschrieben habe!
تو به معلم گفتی که من تکالیفم را از روی دست کسی نوشتهام!
خبرچینی کردن / نیشگون گرفتن
petzen – petzte – hat gepetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خبرچینی کردن
محاورهای و تحقیرآمیز: به فردی صاحباختیار گفتن که کسی کار ممنوع یا نادرستی انجام داده است.
Du hast bei der Lehrerin gepetzt, dass ich die Hausaufgaben abgeschrieben habe!
تو به معلم گفتی که من تکالیفم را از روی دست کسی نوشتهام!

نیشگون گرفتن
منطقهای: با فشردن تکهای از پوست بین انگشتها، کسی را نیشگون گرفتن یا نیشگون کردن.
Sie petzte mich so fest in den Arm, dass ein roter Fleck entstand.
او آنقدر محکم بازویم را نیشگون گرفت که جای قرمزی به جا ماند.
| ich | petze |
|---|---|
| du | petzt |
| er/sie/es | petzt |
| wir | petzen |
| ihr | petzt |
| sie | petzen |
| ich | petzte |
|---|---|
| du | petztest |
| er/sie/es | petzte |
| wir | petzten |
| ihr | petztet |
| sie | petzten |
| ich | habe gepetzt |
|---|---|
| du | hast gepetzt |
| er/sie/es | hat gepetzt |
| wir | haben gepetzt |
| ihr | habt gepetzt |
| sie | haben gepetzt |
| du | petz! petze! |
|---|---|
| ihr | petzt! |
| Sie | petzen Sie! |
| ich | hatte gepetzt |
|---|---|
| du | hattest gepetzt |
| er/sie/es | hatte gepetzt |
| wir | hatten gepetzt |
| ihr | hattet gepetzt |
| sie | hatten gepetzt |
| ich | werde petzen |
|---|---|
| du | wirst petzen |
| er/sie/es | wird petzen |
| wir | werden petzen |
| ihr | werdet petzen |
| sie | werden petzen |
| ich | petze |
|---|---|
| du | petzest |
| er/sie/es | petze |
| wir | petzen |
| ihr | petzet |
| sie | petzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | petzte |
|---|---|
| du | petztest |
| er/sie/es | petzte |
| wir | petzten |
| ihr | petztet |
| sie | petzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | petzen |
|---|---|
| با zu | zu petzen |
| Partizip I | petzend |
| Partizip II | gepetzt |
«Petzen» (خبرچینی کردن) به زبان گفتاری و محاورهای تعلق دارد و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. این واژه بهویژه در موقعیتهای مربوط به کودکان، نوجوانان یا مدرسه زیاد به کار میرود.
Die Kinder petzten sofort bei der Aufsicht, wer den Ball kaputt gemacht hatte.
بچهها فوراً به ناظم گفتند چه کسی توپ را خراب کرده بود.
در معنای خبرچینی کردن، فردی را که چیزی به او میگویید اغلب با «bei» (نزدِ) و Dativ میآورند. محتوای خبر دادهشده نیز اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) میآید.
Er petzte bei seinem Vater, dass sein Bruder heimlich gespielt hatte.
او به پدرش خبرچینی کرد که برادرش یواشکی بازی کرده بود.
معنای «jemanden kneifen oder zwicken» (کسی را نیشگون گرفتن یا نیشگون زدن) منطقهای است و از متن مربوط به بدن میتوان آن را تشخیص داد. عبارتهای تکمیلی معمولاً محل بدن را مشخص میکنند، مثلاً «in den Arm» (در بازو) یا «in die Seite» (به پهلو).
Beim Warten in der Schlange petzte sie ihren Bruder in die Seite.
وقتی در صف منتظر بود، او برادرش را به پهلو نیشگون گرفت.
لو دادن
هر دو واژه میتوانند به گزارش دادن تخلف کسی به یک فرد صاحباختیار اشاره کنند. «Petzen» (خبرچینی کردن) لحنی تحقیرآمیز و اغلب کودکانه دارد. «Verpfeifen» (لو دادن) معمولاً لحنی تندتر دارد و بر خیانت مخفیانه به کسی تأکید میکند. بنابراین در یک موقعیت یکسان، انتخاب واژه نشان میدهد گوینده دربارهٔ این گزارش چه نظری دارد.

Du hast beim Lehrer gepetzt, weil ich abgeschrieben habe!
چون تقلب کرده بودم، پیش معلم خبرچینی کردی!
Du hast mich beim Lehrer verpfiffen, weil ich abgeschrieben habe!
چون تقلب کرده بودم، من را پیش معلم لو دادی!