آلمانی فعل B2 رتبه 18240

petzen

خبرچینی کردن / نیشگون گرفتن

petzen – petzte – hat gepetzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: petzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

petzen vs verpfeifen

لو دادن

هر دو واژه می‌توانند به گزارش دادن تخلف کسی به یک فرد صاحب‌اختیار اشاره کنند. «⁨Petzen⁩» (خبرچینی کردن) لحنی تحقیرآمیز و اغلب کودکانه دارد. «⁨Verpfeifen⁩» (لو دادن) معمولاً لحنی تندتر دارد و بر خیانت مخفیانه به کسی تأکید می‌کند. بنابراین در یک موقعیت یکسان، انتخاب واژه نشان می‌دهد گوینده دربارهٔ این گزارش چه نظری دارد.

مثال تصویری برای verpfeifen
petzen

Du hast beim Lehrer gepetzt, weil ich abgeschrieben habe!

چون تقلب کرده بودم، پیش معلم خبرچینی کردی!

verpfeifen

Du hast mich beim Lehrer verpfiffen, weil ich abgeschrieben habe!

چون تقلب کرده بودم، من را پیش معلم لو دادی!

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpfeifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...